1
00:00:15,001 --> 00:00:20,001
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:48,343 --> 00:01:50,479
<i>Hallo, je hebt bereikt...</i>

3
00:01:50,612 --> 00:01:51,980
<i>...de Ardor-residentie.</i>

4
00:01:52,114 --> 00:01:53,383
<i>Laat een bericht achter</i>

5
00:01:53,516 --> 00:01:54,650
<i>na de toon.</i>

6
00:01:57,618 --> 00:01:59,988
<i>Hé, mama, hé, papa, het is Dani.</i>

7
00:02:00,122 --> 00:02:02,358
<i>Eh, het spijt me
om zo laat te bellen.</i>

8
00:02:02,492 --> 00:02:05,227
<font kleur = "

9
00:02:05,360 --> 00:02:07,162
<i>Ervoor zorgen dat alles in orde is.</i>

10
00:02:07,296 --> 00:02:08,531
<i>Eh...</i>

11
00:02:08,664 --> 00:02:10,934
<i>Luister, ik heb een soort van
een enge e-mail van Terri</i>

12
00:02:11,067 --> 00:02:13,602
<i>en dat heeft ze niet gedaan
heb gereageerd.</i>

13
00:02:13,735 --> 00:02:15,737
<i>Verrassing, verrassing.</i>

14
00:02:15,871 --> 00:02:18,740
<i>Maar, eh, ja,
het klinkt als jullie</i>

15
00:02:18,875 --> 00:02:21,810
<font kleur = "
of er is iets gebeurd.</i>

16
00:02:21,944 --> 00:02:24,680
<i>Hoe dan ook, ik heb het net gekregen
een beetje bezorgd.</i>

17
00:02:24,813 --> 00:02:26,483
<i>Dus, eh, als je kunt bellen
wanneer je kunt,</i>

18
00:02:26,615 --> 00:02:29,017
<i>en natuurlijk weet je dat ik...
Ik ben er altijd</i>

19
00:02:29,151 --> 00:02:30,619
<i>als je iets nodig hebt,</i>

20
00:02:30,752 --> 00:02:32,188
<i>natuurlijk.</i>

21
00:02:35,191 --> 00:02:38,394
Oké, ik hou van je.
Oké, doei.

22
00:03:48,830 --> 00:03:51,234
<font kleur = "
- Hé, lieverd.

23
00:03:51,367 --> 00:03:52,502
Wat ben je van plan?

24
00:03:52,636 --> 00:03:56,472
<i>Eh, ik heb net gerookt
wat hars met Mark</i>

25
00:03:56,606 --> 00:03:57,806
<i>en nu krijgen we pizza.</i>

26
00:03:57,941 --> 00:03:59,442
O, leuk.

27
00:03:59,576 --> 00:04:01,679
- <i>Hallo, Dani. Hallo Dani
- <i>Ja, eh...</i>

28
00:04:03,380 --> 00:04:05,615
<i>Hij zegt "hallo"
nu, keer op keer.</i>

29
00:04:05,747 --> 00:04:07,884
- Hallo Mark.
- <i>Hallo, Mark.</i></font>

30
00:04:10,053 --> 00:04:13,022
Dus ik was aan het bellen
gewoon om te zien of je...

31
00:04:13,156 --> 00:04:15,425
Je wilde nog steeds
om later rond te hangen?

32
00:04:16,359 --> 00:04:17,494
<i>O.</i>

33
00:04:18,596 --> 00:04:21,864
<i>Hebben we het gehad over
iets doen vanavond?</i>

34
00:04:21,998 --> 00:04:23,866
Ik bedoel, niet...
Niet concreet,

35
00:04:24,000 --> 00:04:26,102
maar, eh,
Ik wilde alleen maar zien...

36
00:04:26,237 --> 00:04:30,039
<i>Eh... Nou... Oké.</i>

37
00:04:30,173 --> 00:04:32,742
<font kleur = "
langskomen.</i>

38
00:04:32,875 --> 00:04:34,911
- Koel.
- <i>Ja, oké.</i>

39
00:04:39,282 --> 00:04:41,318
<i>Hoe is de zustersituatie?</i>

40
00:04:43,153 --> 00:04:45,321
Ehm, nou...

41
00:04:46,856 --> 00:04:48,925
Eh, ja, eh...

42
00:04:51,262 --> 00:04:54,030
Ik heb haar drie keer een e-mail gestuurd

43
00:04:54,163 --> 00:04:55,399
en nog steeds geen reactie

44
00:04:55,532 --> 00:04:58,302
dus ik krijg
een beetje zenuwachtig, dus...

45
00:04:58,435 --> 00:05:01,070
<font kleur = "

46
00:05:01,804 --> 00:05:03,006
Ja, waarschijnlijk...

47
00:05:03,139 --> 00:05:04,241
<i>Ze doet dit
om de andere dag, Dani.</i>

48
00:05:04,375 --> 00:05:06,510
<i>En alleen omdat jij het haar toestaat.</i>

49
00:05:06,644 --> 00:05:08,244
Nou, ik laat haar niet,
Ze is bipolair, dus...

50
00:05:08,378 --> 00:05:11,147
<i>Ja, ik weet het.
Maar dat doen jullie wel, meiden.</i>

51
00:05:11,281 --> 00:05:13,550
<i>Je gaat rechtdoor
naar de crisismodus.</i>

52
00:05:14,585 --> 00:05:16,019
<font kleur = "

53
00:05:16,152 --> 00:05:19,657
en zelfs jij zei dat
deze e-mail leek anders.

54
00:05:19,789 --> 00:05:21,858
<i>Jawel, maar...</i>

55
00:05:22,760 --> 00:05:24,662
<i>Is dat echt zo?</i>

56
00:05:24,794 --> 00:05:27,163
<i>Het is nog steeds gewoon een ander
voor de hand liggende truc om aandacht</i>

57
00:05:27,298 --> 00:05:29,933
<i>net als alle andere
paniekaanval die ze je heeft gegeven.</i>

58
00:05:31,101 --> 00:05:32,536
Ja, je hebt gelijk.

59
00:05:33,269 --> 00:05:35,606
<font kleur = "

60
00:05:35,739 --> 00:05:37,074
<i>Ik bedoel, hoe meer je reageert</i>

61
00:05:37,207 --> 00:05:38,743
<i>hoe meer ze wordt aangemoedigd
te houden...</i>

62
00:05:38,876 --> 00:05:40,443
Nee, ik weet het, ik weet het, ik weet het.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

63
00:05:40,577 --> 00:05:42,579
Ik had gewoon... ik had het gewoon nodig
ter herinnering, dank u.

64
00:05:45,015 --> 00:05:46,984
Ik heb veel geluk dat ik jou heb.

65
00:05:47,884 --> 00:05:49,453
<i>Ja, nou.</i>

66
00:05:49,919 --> 00:05:51,288
<font kleur = "

67
00:05:52,423 --> 00:05:55,259
<i>Ik hou van je.</i>

68
00:05:58,362 --> 00:06:00,464
Oké, ik zie je later?

69
00:06:00,597 --> 00:06:02,801
- <i>Ja.</i>
- Oké.

70
00:06:02,933 --> 00:06:04,834
- Dag, Mark.
- <i>Dag, Mark.</i>

71
00:06:04,967 --> 00:06:07,671
Oké, ik hou van je.

72
00:06:07,805 --> 00:06:09,340
- <i>Oké.</i>
- Doei.

73
00:06:12,476 --> 00:06:14,445
Het zit in zijn toon, zoals:
je kunt het aan zijn stem horen,

74
00:06:14,578 --> 00:06:16,413
<font kleur = "
om iets te zeggen.

75
00:06:16,547 --> 00:06:18,082
<i>Wees dus direct!
Confronteer hem.</i>

76
00:06:18,215 --> 00:06:19,516
Wat als
Maar ik heb hem bang gemaakt?

77
00:06:19,650 --> 00:06:20,983
Ik ben hem altijd aan het vastbinden
in mijn familie onzin.

78
00:06:21,117 --> 00:06:22,252
<i>Hoe bind je hem vast?</i>

79
00:06:22,386 --> 00:06:23,822
Ik leun altijd op hem!

80
00:06:23,954 --> 00:06:25,389
Ik heb hem vandaag zelfs gebeld
in tranen

81
00:06:25,522 --> 00:06:27,857
<font kleur = "
nog een stomme enge e-mail.

82
00:06:27,990 --> 00:06:30,194
<i>Daar is hij voor.</i>

83
00:06:30,327 --> 00:06:33,197
Wat als ik hem afschrik?

84
00:06:33,330 --> 00:06:34,566
<i>Wat heeft je zus geschreven?</i>

85
00:06:34,699 --> 00:06:35,766
Mm.

86
00:06:35,898 --> 00:06:37,134
Gewoon een onheilspellende onzin

87
00:06:37,267 --> 00:06:39,069
zoals ze altijd doet
en het is marteling.

88
00:06:39,203 --> 00:06:41,071
En ik leun voortdurend op hem
voor ondersteuning.</font>

89
00:06:41,205 --> 00:06:43,540
Zoals, wat als
Ik heb hem overweldigd

90
00:06:43,674 --> 00:06:45,709
en hij denkt dat ik dat gewoon heb gedaan
te veel bagage?

91
00:06:45,843 --> 00:06:48,379
<i>Nou, als dat het geval is,
dan maar netjes opgeruimd, toch?</i>

92
00:06:48,512 --> 00:06:52,216
Nee, niet als ik...
Ik ging te ver als ik te veel leunde.

93
00:06:52,349 --> 00:06:54,551
<i>Dat deed je niet! Hij zou daar moeten zijn
wanneer je hem nodig hebt.</i>

94
00:06:54,685 --> 00:06:56,487
Ja, maar wat als
Ik heb hem te vaak nodig</font>

95
00:06:56,621 --> 00:06:57,856
en het wordt een hele klus?

96
00:06:57,988 --> 00:07:00,056
<i>Dan is hij niet de juiste man.</i>

97
00:07:00,190 --> 00:07:01,592
<i>Omdat het niet zou moeten
kan nooit een hele klus zijn.</i>

98
00:07:01,725 --> 00:07:03,427
<i>Zou het een hele klus zijn?
als hij op je leunde?</i>

99
00:07:03,560 --> 00:07:04,928
Ja, maar hij vraagt het mij niet
voor wat dan ook.

100
00:07:05,062 --> 00:07:06,196
Ik heb hem nog nooit zien huilen,

101
00:07:06,331 --> 00:07:08,265
dus ik ben de enige
dat is scheef.</font>

102
00:07:08,399 --> 00:07:10,234
<i>Of de enige die zich openstelt.</i>

103
00:07:10,367 --> 00:07:12,504
<i>De enige
jezelf kwetsbaar maken.</i>

104
00:07:12,637 --> 00:07:14,037
<i>Dat is intimiteit.</i>

105
00:07:14,171 --> 00:07:15,972
Kerel.

106
00:07:16,106 --> 00:07:18,375
Je moet
kom hiermee van het hek af.

107
00:07:21,312 --> 00:07:22,247
Wat als
Ik heb er later spijt van

108
00:07:22,380 --> 00:07:23,647
En ik kan haar niet terugkrijgen?

109
00:07:23,781 --> 00:07:26,016
- Je wilt haar niet terug!
- Maar misschien wel.</font>

110
00:07:26,751 --> 00:07:28,352
Oké, dan kan dat

111
00:07:28,486 --> 00:07:30,921
Zeur ons over hoeveel
je hebt er spijt van die dag

112
00:07:31,055 --> 00:07:32,623
en dan
we zullen u er nogmaals aan herinneren

113
00:07:32,756 --> 00:07:34,224
dat je eruit wilde
van deze stomme relatie

114
00:07:34,358 --> 00:07:35,760
nu al een jaar

115
00:07:35,894 --> 00:07:38,163
en dan kun je een kuiken vinden
die eigenlijk van seks houdt

116
00:07:38,296 --> 00:07:40,197
<font kleur = "
een miljoen hoepels per dag.

117
00:07:40,330 --> 00:07:42,634
Denk je dat dat zo is
een masochistisch deel van jou

118
00:07:42,767 --> 00:07:44,502
dat speelt zich af
dit bijzondere drama

119
00:07:44,636 --> 00:07:47,138
om het werk te vermijden
moet je eigenlijk doen?

120
00:07:48,807 --> 00:07:51,443
Welk werk heb ik nodig
precies wat ik moet doen, Josh?

121
00:07:51,576 --> 00:07:53,611
Nou, ik weet het niet,
uw prospectus misschien?

122
00:07:53,745 --> 00:07:55,013
<font kleur = "

123
00:07:55,146 --> 00:07:57,047
Wauw, oké,
bedankt voor de psychoanalyse.

124
00:07:57,181 --> 00:07:58,348
Dat is het niet
over academici, Josh.

125
00:07:58,483 --> 00:07:59,918
Ik probeer het gewoon
om je gefocust te krijgen.

126
00:08:00,050 --> 00:08:01,986
- Wijziging?
- Eh, dat is voor jou.

127
00:08:05,122 --> 00:08:07,725
Zien? Je zou kunnen krijgen
dat meisje dat nu zwanger is.

128
00:08:07,859 --> 00:08:09,327
En vergeet het niet
alle Zweedse vrouwen

129
00:08:09,461 --> 00:08:10,830
<font kleur = "

130
00:08:10,962 --> 00:08:12,196
- Oké, jongens.
- Vergeet het niet

131
00:08:12,329 --> 00:08:13,498
- alle Zweedse melkmeisjes.
- Mmm-hmm.

132
00:08:16,201 --> 00:08:17,469
Dat is zij niet weer.

133
00:08:18,871 --> 00:08:20,137
Ernstig?

134
00:08:21,573 --> 00:08:22,841
O, mijn God.

135
00:08:22,973 --> 00:08:24,676
- Ze heeft een therapeut nodig, kerel.
- Ze heeft een therapeut.

136
00:08:24,809 --> 00:08:26,912
Oh, dus dan moet ze bellen
haar therapeut en niet jij.</font>

137
00:08:27,045 --> 00:08:28,212
Het is letterlijk misbruik.

138
00:08:28,345 --> 00:08:29,781
- Ze misbruikt je.
- 'Neem me niet kwalijk.

139
00:08:29,914 --> 00:08:31,850
- Nee.
- O, mijn God.

140
00:08:31,982 --> 00:08:33,518
Oké, excuseer mij, jongens.

141
00:08:33,651 --> 00:08:35,119
- Nou...
- Geweldig.

142
00:08:41,493 --> 00:08:44,462
- Hoi.
- <i>Nee.</i>

143
00:08:44,596 --> 00:08:48,766
- Dani, schat?
- <i>O, nee, o, nee, o, nee.</i>

144
00:11:28,260 --> 00:11:32,196
Nee, nee, nee, nee, nee!

145
00:13:13,266 --> 00:13:14,567
<font kleur = "

146
00:13:15,034 --> 00:13:16,468
Hoe voel je je?

147
00:13:23,877 --> 00:13:25,011
Ik ben op.

148
00:13:28,948 --> 00:13:30,184
Waar ga je heen?

149
00:13:30,316 --> 00:13:33,153
Ik wilde gewoon gaan
naar dat feest gedurende 45 minuten.

150
00:13:33,285 --> 00:13:34,654
Maar je blijft gewoon slapen.

151
00:13:34,788 --> 00:13:35,555
Nee.

152
00:13:35,688 --> 00:13:37,357
Nee, ik ga met je mee.

153
00:13:37,490 --> 00:13:38,658
Weet je zeker dat je genoeg slaap hebt gehad?

154
00:13:38,792 --> 00:13:40,794
<font kleur = "

155
00:13:44,564 --> 00:13:46,100
Ja, ik ben aan het neuken
bang voor de zomer.

156
00:13:46,233 --> 00:13:47,499
Zit vast in een rotgat

157
00:13:47,633 --> 00:13:49,903
luisterend naar mijn stiefmoeder
Neuk mijn vader de hele dag.

158
00:13:50,036 --> 00:13:52,372
Ik zal luisteren
je stiefmoeder neukt je vader.

159
00:13:52,505 --> 00:13:54,641
Hé, Josh, jij, eh,
naar Europa gaan?

160
00:13:54,774 --> 00:13:56,341
Eh, ja, ja,
voor mijn proefschrift,

161
00:13:56,475 --> 00:13:58,678
<font kleur = "

162
00:13:58,812 --> 00:14:01,015
Oh, jullie gaan allemaal?

163
00:14:01,148 --> 00:14:04,184
Ja, ze komen allemaal
bezoek mijn huis in Halsingland.

164
00:14:04,316 --> 00:14:05,618
Zweden.

165
00:14:05,752 --> 00:14:08,956
O, welke gelegenheid dan ook,
of is het gewoon voor de lol?

166
00:14:09,857 --> 00:14:12,492
Eh, nou, ik ben...
Ik doe mijn onderzoek

167
00:14:12,625 --> 00:14:14,194
op Europees
midzomertradities,

168
00:14:14,327 --> 00:14:15,895
deze jongens
gaan gewoon mee.</font>

169
00:14:16,030 --> 00:14:17,697
Mr Pelle heeft ons uitgenodigd

170
00:14:17,832 --> 00:14:20,033
een authentieke hippiemidzomer
op zijn jodelboerderij.

171
00:14:23,436 --> 00:14:24,637
O ja?

172
00:14:25,940 --> 00:14:28,007
ik bedoel,
we hadden het erover.

173
00:14:28,141 --> 00:14:29,709
Wij zaten erover na te denken.

174
00:14:31,979 --> 00:14:33,080
Voor wanneer?

175
00:14:33,948 --> 00:14:35,014
Eh...

176
00:14:35,148 --> 00:14:36,749
Half juni tot half juli.

177
00:14:36,883 --> 00:14:38,918
<font kleur = "

178
00:14:39,053 --> 00:14:40,453
Ja.

179
00:14:40,587 --> 00:14:42,956
Ik bedoel, als we überhaupt gaan.

180
00:14:43,089 --> 00:14:45,425
Waarschijnlijk wel
Ik ga niet, maar...

181
00:14:45,558 --> 00:14:47,094
Ja, we waren aan het praten
erover.

182
00:15:28,302 --> 00:15:29,670
Gaat het?

183
00:15:30,404 --> 00:15:32,072
Mmm-hmm. Prima.

184
00:15:37,244 --> 00:15:39,112
Dat was gewoon heel raar.

185
00:15:40,413 --> 00:15:41,714
Wat was?

186
00:15:48,188 --> 00:15:49,589
<font kleur = "

187
00:15:50,456 --> 00:15:51,992
Zweden.

188
00:15:54,229 --> 00:15:55,628
Ik had geen idee.

189
00:15:57,831 --> 00:15:58,933
Nou, wat bedoel je?

190
00:15:59,066 --> 00:16:01,068
Omdat ik het je vertelde
Ik wilde gaan.

191
00:16:04,038 --> 00:16:07,141
Oké, prima, maar ik wist het niet
jij ging.

192
00:16:09,643 --> 00:16:11,511
Ik heb net vandaag besloten.

193
00:16:12,846 --> 00:16:14,548
Ik hield het niet voor je achter.

194
00:16:14,682 --> 00:16:16,784
Je hebt al een kaartje.

195
00:16:20,421 --> 00:16:21,956
<font kleur = "

196
00:16:27,527 --> 00:16:29,730
Oké, gewoon

197
00:16:29,863 --> 00:16:32,499
Stel je voor dat je op een feestje was
en iemand zei:

198
00:16:32,633 --> 00:16:34,668
"Hé, wat ben je aan het doen
voor de zomer?"

199
00:16:34,801 --> 00:16:36,770
En toen zei mijn vriend:

200
00:16:36,904 --> 00:16:39,374
‘O, we gaan naar China
voor drie maanden

201
00:16:39,506 --> 00:16:40,641
"en we gaan weg
over twee weken..."

202
00:16:40,774 --> 00:16:42,043
Het is Zweden,
voor anderhalve maand.</font>

203
00:16:42,177 --> 00:16:43,509
En het was de eerste
je had er ooit van gehoord.

204
00:16:43,643 --> 00:16:44,845
Oké.

205
00:16:44,979 --> 00:16:46,714
Ik heb het je verteld
Ik wilde naar Zweden.

206
00:16:46,847 --> 00:16:48,816
Nee, zei je
het zou cool zijn om te gaan.

207
00:16:48,949 --> 00:16:50,385
Ja, en dan
Ik kreeg de kans

208
00:16:50,517 --> 00:16:52,086
- en ik besloot het te doen.
- Kijk, ik vind het niet erg dat je gaat.

209
00:16:52,219 --> 00:16:54,488
Ik wou dat je dat had gedaan
vertelde me, dat is alles.</font>

210
00:16:54,621 --> 00:16:56,724
Nou, ik heb me net verontschuldigd, Dani.

211
00:16:57,758 --> 00:16:59,660
Je verontschuldigde je niet,
je zei sorry,

212
00:16:59,793 --> 00:17:01,762
wat meer klinkt als,
"Jammer."

213
00:17:06,633 --> 00:17:07,935
Misschien moet ik gewoon naar huis gaan.

214
00:17:08,068 --> 00:17:09,770
Wat? Nee, nee.

215
00:17:10,472 --> 00:17:12,773
Ik probeer het gewoon te begrijpen.

216
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
En ik probeer mijn excuses aan te bieden.

217
00:17:14,042 --> 00:17:15,709
<font kleur = "

218
00:17:15,843 --> 00:17:18,012
Ik niet, ik wilde alleen maar praten
erover, dat is alles.

219
00:17:21,182 --> 00:17:22,317
Ik denk echt
Ik zou gewoon moeten vertrekken.

220
00:17:22,450 --> 00:17:24,118
Nee, nee, nee, nee.

221
00:17:24,251 --> 00:17:25,719
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. Ik ben niet...
Ik probeer je niet aan te vallen.

222
00:17:25,853 --> 00:17:27,055
- Het voelt echt alsof je dat bent.
- Dat ben ik niet.

223
00:17:27,188 --> 00:17:28,655
Nou, dan...
Nou, dan spijt het me.

224
00:17:28,790 --> 00:17:32,026
<font kleur = "
Het spijt me, ik...

225
00:17:32,159 --> 00:17:34,396
Hé, alsjeblieft, kom op,
kun je komen?

226
00:17:34,528 --> 00:17:35,463
- Kun je even komen zitten...
- Stop.

227
00:17:35,596 --> 00:17:36,730
...met mij, alsjeblieft?

228
00:17:36,865 --> 00:17:39,066
Alsjeblieft, en dat kunnen we
praat erover.

229
00:17:39,199 --> 00:17:41,969
Kijk, het voelde gewoon... Het voelde gewoon
Echt raar, oké?

230
00:17:42,103 --> 00:17:43,804
Maar met mij gaat het goed,
Ik vind het geweldig

231
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
<font kleur = "
Ik doe.

232
00:17:46,408 --> 00:17:47,775
Ik vind het geweldig.

233
00:17:48,609 --> 00:17:50,778
Ga jij voor je proefschrift?

234
00:17:51,913 --> 00:17:54,882
Ik weet het niet
wat mijn proefschrift is.

235
00:17:55,015 --> 00:17:57,751
Ik weet het en het...
Het kan... Het zal...

236
00:17:59,521 --> 00:18:01,790
Het kan inspirerend zijn, toch?

237
00:18:03,624 --> 00:18:04,958
Rechts?

238
00:18:08,997 --> 00:18:11,098
In Stockholm zijn er
welke gehaktbal-seksclubs dan ook

239
00:18:11,232 --> 00:18:13,535
<font kleur = "
voordat we naar het noorden gaan?

240
00:18:13,667 --> 00:18:15,336
Nee, we gaan
recht naar het noorden.

241
00:18:17,038 --> 00:18:18,507
Niet recht, recht,
hoewel, toch?

242
00:18:18,639 --> 00:18:19,541
We moeten door Stockholm

243
00:18:19,673 --> 00:18:20,741
om daar te komen.

244
00:18:20,874 --> 00:18:21,843
Nee, dat is het
de tegenovergestelde richting.

245
00:18:21,976 --> 00:18:23,978
Stockholm ligt ten zuiden van Arlanda.

246
00:18:24,112 --> 00:18:25,448
Jongens, het is Dani.

247
00:18:25,580 --> 00:18:26,980
<font kleur = "

248
00:18:28,582 --> 00:18:29,918
Oké.

249
00:18:30,051 --> 00:18:32,921
- Moeten we dit allemaal opruimen?
- Nee, het is prima.

250
00:18:40,995 --> 00:18:43,864
Een,
Ik nodigde Dani uit om naar Zweden te komen.

251
00:18:44,432 --> 00:18:46,401
Dus jullie weten het.

252
00:18:46,534 --> 00:18:47,869
Ze komt eigenlijk niet,

253
00:18:48,002 --> 00:18:50,671
maar ik heb haar uitgenodigd
gewoon om het niet raar te maken.

254
00:18:52,307 --> 00:18:54,709
- Je hebt haar uitgenodigd voor...
- Mmm-hmm.

255
00:18:55,410 --> 00:18:57,045
<font kleur = "

256
00:18:58,547 --> 00:18:59,914
Wil ze niet?

257
00:19:01,850 --> 00:19:04,752
Ik heb haar uitgenodigd
en zij accepteerde,

258
00:19:04,886 --> 00:19:07,788
maar ze komt niet echt
naar Zweden.

259
00:19:08,423 --> 00:19:09,691
Oké.

260
00:19:12,160 --> 00:19:14,230
Jongens, weet je
wat ze heeft meegemaakt.

261
00:19:15,396 --> 00:19:18,733
Ja, nee, kerel, ik heb gewoon, uh,
dacht dat het...

262
00:19:18,867 --> 00:19:20,269
Ja, kerel, niemand vindt het erg.

263
00:19:20,402 --> 00:19:22,171
<font kleur = "
iets anders, dat is alles.

264
00:19:22,304 --> 00:19:23,938
Oké, dat is geweldig.

265
00:19:25,173 --> 00:19:28,643
En zodat we duidelijk zijn,
Jullie zeiden dat ik haar moest uitnodigen

266
00:19:28,776 --> 00:19:29,945
en jullie weten het allemaal
dat ze komt...

267
00:19:30,079 --> 00:19:31,312
Overeengekomen?

268
00:19:31,446 --> 00:19:32,615
Ja.

269
00:19:32,747 --> 00:19:34,349
- Hoi!
- Hé, schat!

270
00:19:35,584 --> 00:19:36,751
Hé, jongens.

271
00:19:36,885 --> 00:19:38,652
- Hoi.
- Zij.

272
00:19:38,786 --> 00:19:40,221
<font kleur = "

273
00:19:41,856 --> 00:19:43,091
We zijn aan het chillen.

274
00:19:43,225 --> 00:19:44,360
Leuk.

275
00:19:46,828 --> 00:19:48,830
Zweden dus.

276
00:19:48,963 --> 00:19:50,432
- Ja.
- Je komt toch?

277
00:19:50,566 --> 00:19:52,501
Ik bedoel, ik...

278
00:19:52,635 --> 00:19:53,903
Ik denk het wel,

279
00:19:54,036 --> 00:19:55,937
als dat niet helemaal is
jullie plannen verpesten.

280
00:19:56,070 --> 00:19:58,206
- O, nee, nee.
- Nee, helemaal niet.

281
00:20:02,877 --> 00:20:04,879
<font kleur = "
kan ik je laten kijken

282
00:20:05,013 --> 00:20:06,814
heel snel naar deze paragraaf?

283
00:20:07,650 --> 00:20:10,119
Eh, ja, zeker.

284
00:20:11,152 --> 00:20:12,987
- Ik kom terug.
- Mmm-hmm.

285
00:20:18,194 --> 00:20:19,961
- Hé, Pelle.
- Hoi.

286
00:20:28,537 --> 00:20:30,306
Wat was je aan het tekenen?

287
00:20:30,439 --> 00:20:31,674
Eh, alleen de tafel.

288
00:20:31,806 --> 00:20:33,042
Oh.

289
00:20:34,476 --> 00:20:35,444
Hoe is het met je gegaan?

290
00:20:36,044 --> 00:20:37,379
<font kleur = "
- Ja?

291
00:20:37,513 --> 00:20:40,382
Finale overleefd, weet je.

292
00:20:40,516 --> 00:20:43,017
- Jij ook?
- Eh...

293
00:20:43,151 --> 00:20:44,453
Ik was nog niet helemaal klaar,

294
00:20:44,587 --> 00:20:48,190
maar ze geven mij
een pauze dit jaar.

295
00:20:48,324 --> 00:20:50,593
O God, ja, ja,
Natuurlijk. Sorry.

296
00:20:50,725 --> 00:20:51,993
Het is, eh...

297
00:20:52,126 --> 00:20:54,029
Hoe vond je het
de afdeling Antropologie?

298
00:20:54,563 --> 00:20:55,864
<font kleur = "

299
00:20:55,998 --> 00:20:58,000
Niet zo veel als
deze misschien, maar...

300
00:21:00,669 --> 00:21:02,371
Je doet psychiatrie,
rechts?

301
00:21:02,504 --> 00:21:03,772
Eh, psychologie, ja.

302
00:21:03,906 --> 00:21:06,275
- Oké.
- Zo weet je dat ik gek ben.

303
00:21:06,409 --> 00:21:08,577
Ja, ook die grappige blik
in je oog.

304
00:21:10,346 --> 00:21:12,314
Dus je komt
naar Halsingland?

305
00:21:12,448 --> 00:21:13,650
Ik denk het wel, ja.

306
00:21:13,782 --> 00:21:17,186
<font kleur = "
kom op mijn verjaardag.

307
00:21:17,319 --> 00:21:19,788
- Nou, fijne verjaardag.
- Bedankt!

308
00:21:19,922 --> 00:21:24,693
Ja, Christian zegt van wel
heb deze speciale week gepland.

309
00:21:24,826 --> 00:21:26,362
Ja, het is een beetje gek

310
00:21:26,495 --> 00:21:28,230
negendaags feest
mijn familie doet het.

311
00:21:28,364 --> 00:21:30,300
- Veel spektakel...
- Uh-huh.

312
00:21:30,433 --> 00:21:32,201
...speciale ceremonies,
en verkleden.</font>

313
00:21:32,334 --> 00:21:33,802
Dat klinkt leuk.

314
00:21:33,936 --> 00:21:35,739
Het zal waarschijnlijk lijken
heel dom.

315
00:21:35,871 --> 00:21:38,107
Maar het is net theater.

316
00:21:38,241 --> 00:21:39,441
Ja, Christian zegt dat je...

317
00:21:39,575 --> 00:21:42,311
Jij bent van
als een gemeente, toch?

318
00:21:42,444 --> 00:21:44,547
Ja, wij zijn...
We zijn een kleine gemeenschap.

319
00:21:45,582 --> 00:21:47,483
Hier. Ik zal het je laten zien.

320
00:21:53,356 --> 00:21:54,490
O, wauw.

321
00:21:54,623 --> 00:21:57,026
<font kleur = "
over de praal.

322
00:21:57,159 --> 00:21:58,394
Ja, wij maken
die kleding speciaal

323
00:21:58,528 --> 00:22:00,597
voor elke
winter- en zomerzonnewende.

324
00:22:00,730 --> 00:22:03,699
Ik bedoel, iedereen soort van
doet alles samen.

325
00:22:03,832 --> 00:22:05,301
Dat is een interessant symbool.

326
00:22:05,434 --> 00:22:08,705
Ja, het is ons geleerd
het Runenalfabet, dus...

327
00:22:08,837 --> 00:22:11,006
Wauw, wie is die?

328
00:22:11,140 --> 00:22:13,576
<font kleur = "
- Uh-huh.

329
00:22:14,477 --> 00:22:15,811
Mooi.

330
00:22:17,012 --> 00:22:19,815
Weet je, ik ben heel erg blij
jij komt.

331
00:22:21,350 --> 00:22:24,254
Ik... denk ik
het is heel goed dat je komt.

332
00:22:24,820 --> 00:22:26,356
Bedankt.

333
00:22:27,456 --> 00:22:28,957
Ook ik...

334
00:22:29,091 --> 00:22:30,727
Ik heb nooit de kans gehad
om je te vertellen...

335
00:22:30,859 --> 00:22:33,396
- Hmm.
- ...maar ik was...

336
00:22:33,530 --> 00:22:37,066
<font kleur = "
om te horen over uw verlies.

337
00:22:37,866 --> 00:22:40,537
- Oh.
- Wat er is gebeurd, bedoel ik,

338
00:22:40,670 --> 00:22:42,371
Ik kan het me niet eens voorstellen.

339
00:22:42,871 --> 00:22:44,073
Ik bedoel...

340
00:22:44,206 --> 00:22:45,841
- Ik heb mijn ouders ook verloren, dus...
- Oké.

341
00:22:45,974 --> 00:22:47,510
Ik heb wel een idee.

342
00:22:47,644 --> 00:22:49,112
- Het spijt me.
- Nee!

343
00:22:49,245 --> 00:22:50,612
- Nee, het spijt me.
- Nee, jij bent...

344
00:22:50,747 --> 00:22:53,182
<font kleur = "
naar de badkamer, dank je.

345
00:23:43,500 --> 00:23:45,335
<i>Dames en heren,</i>

346
00:23:45,468 --> 00:23:48,538
<i>we beginnen met onze initiaal
afdaling naar Stockholm...</i>

347
00:23:57,347 --> 00:24:00,383
Oh, mijn God, de vrouwen hier.

348
00:24:00,517 --> 00:24:02,419
Wat is het
waardoor ze heter worden?

349
00:24:02,552 --> 00:24:04,187
De Vikingen
pakte de beste babes

350
00:24:04,320 --> 00:24:07,590
uit andere landen
en sleepte ze erheen.

351
00:24:07,725 --> 00:24:10,059
<font kleur = "
jouw proefschrift daarover.

352
00:24:10,193 --> 00:24:11,661
Hoe lang is de rit?

353
00:24:11,795 --> 00:24:12,829
Ongeveer vier uur.

354
00:24:12,962 --> 00:24:14,964
O, mijn God.

355
00:25:21,732 --> 00:25:24,133
Oké,
dit is de eerste halte.

356
00:25:24,267 --> 00:25:25,368
Is dit het?

357
00:25:25,503 --> 00:25:27,471
Niet helemaal, bijna.

358
00:25:32,643 --> 00:25:33,744
Huid!

359
00:25:34,445 --> 00:25:35,613
- Hoi!
- Hoi!

360
00:25:35,746 --> 00:25:37,181
- Gewoon mooi.
- Oh, mijn God.</font>

361
00:25:37,314 --> 00:25:38,115
Hé, jongens,
het zijn dus jongere mensen

362
00:25:38,248 --> 00:25:39,583
uit mijn dorp.

363
00:25:39,717 --> 00:25:41,685
Ze komen ook terug
van hun uitstapjes naar buiten.

364
00:25:42,118 --> 00:25:43,420
Kom maar langs.

365
00:25:44,990 --> 00:25:46,389
Hoi!

366
00:25:46,523 --> 00:25:48,692
Dit zijn mijn vrienden
uit Amerika.

367
00:25:51,027 --> 00:25:53,163
- O, kerel.
- Hoi.

368
00:25:53,297 --> 00:25:54,598
Gewoon verdomme lopen.

369
00:25:54,732 --> 00:25:56,065
Ja, kerel,
er zijn zoveel bugs.</font>

370
00:25:56,199 --> 00:25:57,768
- Het is prachtig, hè?
- Hmm.

371
00:26:04,240 --> 00:26:05,276
Oké, dit is dus...

372
00:26:05,409 --> 00:26:06,777
- Mark, Dani...
- Hallo.

373
00:26:06,911 --> 00:26:09,513
Christian en Jos.

374
00:26:09,648 --> 00:26:11,314
Wat?

375
00:26:11,448 --> 00:26:14,151
Geef mij maar één seconde.

376
00:26:14,285 --> 00:26:15,653
Jij denkt
kent hij die kerel?

377
00:26:15,786 --> 00:26:16,721
Hij klonk boos.

378
00:26:27,631 --> 00:26:28,732
Dat moet goed zijn.

379
00:26:34,471 --> 00:26:36,707
<font kleur = "
kom maar langs.

380
00:26:36,840 --> 00:26:39,643
Dit zijn deze
mijn grote vrienden uit Amerika.

381
00:26:39,778 --> 00:26:40,745
Christian, Dani,

382
00:26:40,879 --> 00:26:42,211
- Josh en Mark.
- Hoi.

383
00:26:42,346 --> 00:26:43,847
Maak kennis met mijn broer, Ingemar.

384
00:26:43,981 --> 00:26:45,884
Eh, beste vrienden sindsdien
we waren eigenlijk baby's.

385
00:26:46,017 --> 00:26:47,184
Ja.

386
00:26:47,318 --> 00:26:50,387
Dus Christian, Josh, Mark...

387
00:26:50,521 --> 00:26:51,722
<font kleur = "
- Ja!

388
00:26:51,855 --> 00:26:53,824
Geweldig! En zeg hallo
aan mijn vrienden.

389
00:26:53,959 --> 00:26:55,359
Dit zijn Simon en Connie

390
00:26:55,492 --> 00:26:56,995
- uit Londen.
- Hoe gaat het?

391
00:26:57,127 --> 00:26:59,128
- Hoi.
- Simon, dit is Pelle...

392
00:26:59,263 --> 00:27:01,298
En dit zijn alle namen

393
00:27:01,432 --> 00:27:02,834
Ik heb het net geleerd
twee seconden geleden.

394
00:27:05,036 --> 00:27:06,270
Perfecte timing overigens

395
00:27:06,403 --> 00:27:09,074
<font kleur = "
vijf minuten geleden.

396
00:27:09,206 --> 00:27:11,241
Ben nog niet eens begonnen
komt nog op.

397
00:27:11,810 --> 00:27:13,511
O, shit!

398
00:27:13,645 --> 00:27:16,447
Willen jullie het nu aannemen?
Of moeten we ons eerst vestigen?

399
00:27:16,580 --> 00:27:17,916
Fuck it,
laten we het nu gewoon nemen, toch?

400
00:27:18,049 --> 00:27:19,383
- Ja. Ja.
- Geweldig.

401
00:27:19,884 --> 00:27:21,286
Weet je wat,

402
00:27:21,419 --> 00:27:24,254
Misschien moet ik het vinden
mijn voet eerst als dat goed is.</font>

403
00:27:24,388 --> 00:27:26,858
- Eh, ja, natuurlijk.
- Ja? Oké.

404
00:27:26,992 --> 00:27:28,526
En luister,
als u zich ongemakkelijk voelt,

405
00:27:28,660 --> 00:27:30,361
dat heb je niet
om ze überhaupt te nemen.

406
00:27:30,494 --> 00:27:32,931
Nee. Nee, nee, nee. ik gewoon...
Ik wil me eerst gesetteld voelen.

407
00:27:33,064 --> 00:27:34,498
- Oké.
- Oké.

408
00:27:35,700 --> 00:27:37,469
- Ik wacht.
- Nee, nee, ga je gang.

409
00:27:37,602 --> 00:27:38,902
- Nee, ik wacht wel.
- Alsjeblieft.</font>

410
00:27:39,037 --> 00:27:40,671
Ik wil dat we er samen uitkomen.

411
00:27:40,805 --> 00:27:42,941
- Klaar?
- Oké?

412
00:27:43,074 --> 00:27:45,810
Jongens, ik ga op Dani wachten,
dus ga gewoon door.

413
00:27:47,812 --> 00:27:49,981
Kerel, we kunnen ze niet aan
op verschillende tijdstippen,

414
00:27:50,115 --> 00:27:51,683
dat zullen ze zijn
totaal aparte reizen.

415
00:27:53,351 --> 00:27:55,319
Wil je dan op ons wachten?

416
00:28:01,459 --> 00:28:02,726
Weet je wat,
het is goed, het is goed.

417
00:28:02,861 --> 00:28:04,428
<font kleur = "
- Ik ben klaar.

418
00:28:04,561 --> 00:28:05,830
- Nee, het is oké,
- Voel je niet gehaast.

419
00:28:05,964 --> 00:28:07,799
Ik niet, ik niet.
Het is goed, ik ben er klaar voor.

420
00:28:09,267 --> 00:28:10,701
Weet je het zeker?

421
00:28:12,436 --> 00:28:14,506
Ja Mark, dank je.

422
00:28:14,639 --> 00:28:16,307
- Ze hebben paddenstoelenthee gemaakt.
- Mmm-hmm.

423
00:28:16,441 --> 00:28:17,842
Als je dat liever hebt
tegen de smaak.

424
00:28:17,977 --> 00:28:20,310
Eh, ja, oké,
Ik zal het proberen, bedankt.</font>

425
00:28:20,444 --> 00:28:21,780
-Ingemar? Ingemar?
-Ingemar.

426
00:28:21,913 --> 00:28:23,815
- Ingemar, oké. Bedankt.
- Perfect.

427
00:28:25,450 --> 00:28:26,517
Laat Mark niet degene zijn

428
00:28:26,650 --> 00:28:27,786
- om je onder druk te zetten.
- Dat is hij niet.

429
00:28:27,919 --> 00:28:29,721
- Van alle mensen.
- Dat is hij niet, dat is hij niet.

430
00:28:29,854 --> 00:28:31,157
Het zal... Het zal gebeuren
ingewikkeld, anders is het prima.

431
00:28:31,289 --> 00:28:32,857
- Ben je klaar?
- Ja, dank je.</font>

432
00:28:32,992 --> 00:28:34,391
- Daar ga je.
- Oeh.

433
00:28:34,525 --> 00:28:35,560
Bedankt, kerel.

434
00:28:35,694 --> 00:28:37,362
Oké,
daar gaan we dan.

435
00:28:37,495 --> 00:28:38,797
- Denk gelukkige gedachten!
- Weet je dit zeker?

436
00:28:38,930 --> 00:28:41,133
- Ja. Ja, ik ben opgewonden.
- Proost!

437
00:28:42,934 --> 00:28:44,869
- Oké.
- Ja?

438
00:28:45,003 --> 00:28:46,304
Weet je dit zeker?

439
00:28:46,438 --> 00:28:48,406
Ik denk dat het leuk gaat worden.

440
00:28:48,540 --> 00:28:50,575
<font kleur = "
- Ja, ga.

441
00:28:55,613 --> 00:28:57,248
Hoe laat is het?

442
00:28:57,382 --> 00:29:00,518
Het is 21.00 uur.

443
00:29:02,454 --> 00:29:03,856
Wat bedoel je?

444
00:29:05,457 --> 00:29:06,891
Wat bedoel je?

445
00:29:08,225 --> 00:29:10,395
Dat kan niet kloppen!
De lucht is blauw!

446
00:29:11,362 --> 00:29:13,465
Het is prima, het is Zweden.

447
00:29:13,599 --> 00:29:16,534
Dat is niet goed!
Waarom is het zo?

448
00:29:16,668 --> 00:29:19,471
Het is oké, Mark.
Het is de middernachtzon.</font>

449
00:29:19,604 --> 00:29:21,807
Dat voelt verkeerd,
Dat vind ik niet leuk!

450
00:29:21,941 --> 00:29:24,042
Ik beloof je,
het is oké.

451
00:29:24,176 --> 00:29:25,410
Ik ben niet oké.

452
00:29:25,543 --> 00:29:27,213
Oh, neuken,
het is een nieuw persoon.

453
00:29:27,345 --> 00:29:28,446
Wat?

454
00:29:28,580 --> 00:29:30,849
Ik wil geen nieuwe mensen
nu.

455
00:29:30,982 --> 00:29:33,785
Nee,
nieuwe mensen zijn goed, Mark.

456
00:29:34,920 --> 00:29:36,254
Hallo, hallo!

457
00:29:39,424 --> 00:29:40,558
<font kleur = "

458
00:29:40,692 --> 00:29:42,094
Ja, doe dat.

459
00:29:42,228 --> 00:29:44,295
Iedereen ging liggen.

460
00:29:47,365 --> 00:29:49,501
Jongens, doe het, het voelt zo fijn.

461
00:29:52,571 --> 00:29:54,572
Josh, kun je gaan liggen?
Alsjeblieft?

462
00:29:56,307 --> 00:29:57,943
Kun je dat voelen?

463
00:29:58,543 --> 00:29:59,912
De energie.

464
00:30:00,045 --> 00:30:01,480
Opkomend uit de aarde.

465
00:30:15,494 --> 00:30:17,264
Kijk!

466
00:30:17,396 --> 00:30:19,798
<font kleur = "
ze ademen.

467
00:30:26,638 --> 00:30:29,074
De natuur weet het gewoon
instinctief

468
00:30:29,208 --> 00:30:31,043
hoe je in harmonie kunt blijven.

469
00:30:33,479 --> 00:30:36,749
Alles gewoon mechanisch
zijn deel doet.

470
00:30:44,089 --> 00:30:46,525
Jullie zijn net als mijn familie.

471
00:30:49,395 --> 00:30:52,097
Je bent net als mijn echte,
werkelijke familie.

472
00:30:54,066 --> 00:30:55,534
Dani?

473
00:30:58,336 --> 00:30:59,571
Sorry.

474
00:30:59,705 --> 00:31:02,775
<font kleur = "

475
00:31:02,908 --> 00:31:04,543
Ik kan ook lopen.

476
00:31:04,677 --> 00:31:07,313
Nee, het gaat goed met mij.

477
00:31:09,815 --> 00:31:11,684
Nee, nee, nee, nee.

478
00:31:12,518 --> 00:31:14,153
Denk dat niet. Het gaat goed met je.

479
00:31:14,286 --> 00:31:15,688
Het is bijna je verjaardag.

480
00:31:15,821 --> 00:31:19,326
Het gaat goed met je, het gaat goed met je.
Het gaat goed met je.

481
00:31:28,767 --> 00:31:31,402
Houd op! Het gaat goed met me.

482
00:31:31,537 --> 00:31:33,138
Hé Dani!

483
00:31:35,942 --> 00:31:37,143
<font kleur = "

484
00:31:38,443 --> 00:31:40,112
Ze lachten me uit.

485
00:31:40,246 --> 00:31:43,449
Wat? Nee, nee, nee,
Ik weet zeker dat ze dat niet waren.

486
00:31:44,251 --> 00:31:45,785
Ze hebben gelachen.

487
00:31:46,552 --> 00:31:48,554
Wil je mijn vrienden komen ontmoeten?

488
00:31:51,457 --> 00:31:55,060
Bedankt.
Het spijt me, dank je.

489
00:32:00,666 --> 00:32:04,737
Houd op! Hou op, verdomme!

490
00:32:08,141 --> 00:32:11,610
Je bent oké, je bent oké,
Het gaat goed met je.

491
00:32:47,546 --> 00:32:48,949
<font kleur = "

492
00:32:56,289 --> 00:32:58,023
Hoe lang heb ik geslapen?

493
00:32:59,858 --> 00:33:01,227
Ik bedoel,

494
00:33:01,361 --> 00:33:03,830
we hebben je hier gevonden, zoals,
zes uur geleden.

495
00:33:09,903 --> 00:33:11,771
Is het überhaupt donker geworden?

496
00:33:14,140 --> 00:33:17,010
Een paar uur lang,
niet helemaal.

497
00:33:18,745 --> 00:33:20,981
Is het morgen?

498
00:33:21,114 --> 00:33:24,117
Ik bedoel,
vanuit het perspectief van gisteren.

499
00:33:28,389 --> 00:33:29,822
Kom op.

500
00:33:32,959 --> 00:33:34,627
<font kleur = "

501
00:33:34,761 --> 00:33:35,996
Waar we voor kwamen.

502
00:34:15,169 --> 00:34:17,171
Jezus, Pelle,
waar breng je ons heen?

503
00:34:17,304 --> 00:34:19,773
Ja, dit is de manier
verdomme daar.

504
00:34:23,676 --> 00:34:26,179
Hebben ze teken?
in Zweden?

505
00:34:26,312 --> 00:34:28,214
Zweden heeft een tekenprobleem.

506
00:34:28,615 --> 00:34:29,616
Wat?

507
00:34:29,749 --> 00:34:30,884
Nee, dat doen ze niet, toch?

508
00:34:31,018 --> 00:34:32,552
Eigenlijk,
het is een groot probleem.</font>

509
00:34:32,685 --> 00:34:34,387
Afgelopen zomer,
een recordaantal mensen

510
00:34:34,521 --> 00:34:36,156
kreeg tekenencefalitis.

511
00:34:36,289 --> 00:34:38,558
Wat de fuck?
Ben je serieus?

512
00:34:38,691 --> 00:34:40,727
Mijn beide grootouders
overleden aan teken.

513
00:34:40,861 --> 00:34:42,429
Moest ze geven
een begrafenis in gesloten kist.

514
00:34:42,562 --> 00:34:46,434
Oké, Josh, ik eigenlijk
heb een oom met Lyme.

515
00:34:46,566 --> 00:34:48,002
En geloof me,
als je het hem vraagt,</font>

516
00:34:48,135 --> 00:34:50,336
het was het aangename niet waard
picknick in het park.

517
00:34:50,471 --> 00:34:51,638
Hij is geneukt.

518
00:35:34,982 --> 00:35:36,684
Dit is dus de plek.

519
00:35:36,817 --> 00:35:39,752
De rustige
en majestueuze Harga.

520
00:35:42,256 --> 00:35:44,459
Pelle, weet je
al deze mensen?

521
00:35:44,593 --> 00:35:46,227
Dit is mijn familie!

522
00:35:51,031 --> 00:35:52,166
We stoppen dus in Waco

523
00:35:52,299 --> 00:35:54,000
voordat je gaat
naar het dorp van Pelle?</font>

524
00:36:07,214 --> 00:36:09,150
O, dank je!

525
00:36:09,284 --> 00:36:11,385
- Dank je.
- Wat is het? Aardbei?

526
00:36:11,519 --> 00:36:13,454
- O, wauw, dank je.
- Bedankt.

527
00:36:13,587 --> 00:36:14,889
Deze tas?

528
00:36:15,557 --> 00:36:17,192
Dank je... Eh, sorry.

529
00:36:18,658 --> 00:36:20,294
Hé, jongens?

530
00:36:20,427 --> 00:36:21,729
Maak kennis met mijn zus, Dagny.

531
00:36:21,862 --> 00:36:23,598
Precies dezelfde dag geboren als ik.

532
00:36:23,731 --> 00:36:26,799
- Hoi.
- Dani, Josh, Mark, Christian.</font>

533
00:36:29,336 --> 00:36:31,071
- Eh, <i>overstag!</i>
- Dank je.

534
00:36:31,205 --> 00:36:32,973
- <i>Overstag.</i>
- Hé.

535
00:36:44,653 --> 00:36:46,120
Vader Vreemd!

536
00:37:04,239 --> 00:37:06,073
Sorry,
dit zijn mijn vrienden.

537
00:37:06,207 --> 00:37:08,876
Christian, Dani, Josh, Mark.

538
00:37:09,743 --> 00:37:10,778
- Hallo.
- Hoi.

539
00:37:12,813 --> 00:37:14,114
Welkom, welkom.

540
00:37:14,248 --> 00:37:16,083
- Hallo, o!
- Welkom thuis.

541
00:37:16,951 --> 00:37:19,853
<font kleur = "
om jou te hebben.

542
00:37:19,988 --> 00:37:21,289
O, dank je.

543
00:37:21,423 --> 00:37:24,825
Pelle heeft een onberispelijk gevoel
voor mensen.

544
00:37:26,026 --> 00:37:27,629
Ik... ik hou van
wat je draagt.

545
00:37:27,761 --> 00:37:28,697
- Mijn japon?
- Uh-huh.

546
00:37:28,830 --> 00:37:30,197
Ja, nogal meisjesachtig, nietwaar?

547
00:37:31,232 --> 00:37:33,934
Wij doen dit als eerbetoon
met betrekking tot Ymir

548
00:37:34,069 --> 00:37:36,304
en vanwege de natuur

549
00:37:36,438 --> 00:37:41,343
<font kleur = "
Ik denk: kwaliteiten. Ja.

550
00:37:41,476 --> 00:37:44,546
Wauw, ik denk dat de Sakhis-heiligen zijn
doe hetzelfde

551
00:37:44,680 --> 00:37:46,481
in Brajbhoomi?

552
00:37:46,615 --> 00:37:49,117
Wij zijn dus uw gastheren.

553
00:37:49,251 --> 00:37:50,851
Dus wat je ook nodig hebt,
zeg het maar

554
00:37:50,986 --> 00:37:52,688
en wij zullen ons aanpassen, oké?

555
00:37:52,821 --> 00:37:54,154
- Hartelijk dank.
- Ja.

556
00:37:54,288 --> 00:37:55,856
Vandaag is het allemaal feest.

557
00:37:55,990 --> 00:37:58,759
<font kleur = "
de officiële ceremonie begint

558
00:37:58,893 --> 00:38:00,362
en je bent welkom!

559
00:38:00,495 --> 00:38:02,763
- Welkom, welkom, welkom.
- Bedankt.

560
00:38:02,896 --> 00:38:04,699
Ja. Genieten.

561
00:38:04,832 --> 00:38:06,968
Gewoon... Bedankt.

562
00:38:08,571 --> 00:38:10,438
Die kerel
heeft een heel rood gezicht.

563
00:38:10,971 --> 00:38:12,540
Ja?

564
00:38:15,043 --> 00:38:17,413
- Eten we deze?
- Ja, ja, ja.

565
00:39:22,677 --> 00:39:25,914
<font kleur = "
- Eh... Discreet.

566
00:39:29,517 --> 00:39:30,585
Bedankt.

567
00:39:31,419 --> 00:39:33,021
O, vergeef mij.

568
00:39:33,154 --> 00:39:36,024
Ik sluit degenen uit
die geen Zweedse taal hebben.

569
00:39:36,891 --> 00:39:39,260
Welkom bij Prijs,

570
00:39:39,928 --> 00:39:41,363
en fijne midzomer!

571
00:39:41,497 --> 00:39:45,267
Het is 90 jaar geleden
sinds ons laatste grote feest

572
00:39:45,400 --> 00:39:48,604
en het zal 90 jaar zijn
vóór onze volgende.

573
00:39:48,738 --> 00:39:51,340
<font kleur = "
dat het nu het heetst is

574
00:39:51,474 --> 00:39:54,109
en helderste zomer
geregistreerd.

575
00:39:54,242 --> 00:39:57,212
Dat hebben we al gedaan
zoveel om terug te geven

576
00:39:57,346 --> 00:39:59,914
en dus zonder
verder blaten,

577
00:40:00,049 --> 00:40:02,250
laten we ons glas heffen.

578
00:40:04,820 --> 00:40:08,224
Laat onze
Het negendaagse feest begint.

579
00:41:46,822 --> 00:41:48,959
Jullie moeten meedoen.

580
00:41:49,091 --> 00:41:52,329
<font kleur = "

581
00:41:58,502 --> 00:42:01,070
- Oké.
-O, bedankt, schat.

582
00:42:03,974 --> 00:42:05,474
Wat spelen de kinderen?

583
00:42:05,909 --> 00:42:07,377
Huid de dwaas.

584
00:42:07,511 --> 00:42:10,079
- De dwaas villen?
- Ja.

585
00:42:10,713 --> 00:42:12,047
Schitterend.

586
00:42:25,528 --> 00:42:27,664
Hé, Pelle,
kan iedereen zomaar meedoen?

587
00:42:27,797 --> 00:42:31,201
Je bent een Amerikaan,
stop jezelf daar maar in.

588
00:42:31,568 --> 00:42:32,702
<font kleur = "

589
00:42:35,639 --> 00:42:36,740
Hoi.

590
00:42:37,807 --> 00:42:39,576
Gefeliciteerd.

591
00:42:42,344 --> 00:42:44,447
Oh, mijn god, Pelle.

592
00:42:44,581 --> 00:42:47,150
Gewoon iets wat ik doe
voor verjaardagen.

593
00:42:47,284 --> 00:42:48,652
Misschien is het niet gepast?

594
00:42:48,785 --> 00:42:52,321
Nee, nee, nee, nee, helemaal niet.
Ontzettend bedankt.

595
00:42:52,455 --> 00:42:54,624
Het is prachtig.

596
00:42:54,758 --> 00:42:56,693
Hoe dan ook, gewoon tussen ons.

597
00:42:57,994 --> 00:42:59,729
<font kleur = "

598
00:42:59,863 --> 00:43:03,133
Christian vergat het toch,
dus dit is geweldig. Bedankt.

599
00:43:03,767 --> 00:43:05,135
Oh.

600
00:43:05,267 --> 00:43:07,470
Nee. Nee, nee, nee,
Ik vergat hem eraan te herinneren

601
00:43:07,604 --> 00:43:09,806
en dat is het niet
zijn schuld, het is...

602
00:43:11,074 --> 00:43:12,043
Maakt niet uit, het is oké.

603
00:43:12,175 --> 00:43:13,677
Dit is prachtig.

604
00:43:13,810 --> 00:43:16,346
Ontzettend bedankt,
Ik ben echt ontroerd.

605
00:43:18,315 --> 00:43:20,550
<font kleur = "
deze plek?

606
00:43:20,684 --> 00:43:23,118
Hout, linnen,
homeopathische middelen...

607
00:43:23,252 --> 00:43:24,621
Waterkrachtcentrale.

608
00:43:26,523 --> 00:43:28,224
Schooltijd hier.

609
00:43:29,191 --> 00:43:30,326
Runen snijden?

610
00:43:30,460 --> 00:43:31,661
Echt?

611
00:43:33,196 --> 00:43:36,166
Ze legden het onder hun kussen
en droom over zijn krachten.

612
00:43:36,299 --> 00:43:38,768
O ja.
Dat doe ik ook.

613
00:43:38,902 --> 00:43:40,770
O, fuck.
Er is een grote.</font>

614
00:43:40,904 --> 00:43:42,539
O, shit.

615
00:43:42,672 --> 00:43:44,474
Uit welk alfabet komt dat?

616
00:43:45,009 --> 00:43:47,677
Uh, de jongere Futhark.

617
00:43:47,811 --> 00:43:49,546
Ik... denk ik?
Of is dat middeleeuws?

618
00:43:49,679 --> 00:43:52,282
Eigenlijk is dat zo
de ouderling Futhark.

619
00:43:52,415 --> 00:43:55,150
Hoe lang hebben jullie twee al?
samen geweest?

620
00:43:55,285 --> 00:43:57,387
- Oh, jeetje, eh...
- Eh...

621
00:43:57,520 --> 00:43:59,422
Net voorbij
three and a half years.</font>

622
00:44:00,123 --> 00:44:01,357
Vier jaar.

623
00:44:01,491 --> 00:44:03,960
- Nee? Echt?
- Ja.

624
00:44:04,095 --> 00:44:05,629
Vier jaar in twee weken.

625
00:44:07,297 --> 00:44:08,499
Je hebt gelijk, het spijt me.

626
00:44:08,633 --> 00:44:10,800
- Je hebt gelijk. Vier jaar.
- Mmm-hmm.

627
00:44:12,836 --> 00:44:16,306
Ja, eh,
how did you guys all meet?

628
00:44:17,941 --> 00:44:19,142
Nou, eh...

629
00:44:19,275 --> 00:44:21,244
We waren allemaal aan het werk
op dezelfde boerderij

630
00:44:21,378 --> 00:44:24,180
<font kleur = "
Ik had een relatie met Connie

631
00:44:24,314 --> 00:44:26,549
toen Simon en ik
werden voor het eerst vrienden.

632
00:44:26,683 --> 00:44:28,853
Nou, we hadden een date gehad.

633
00:44:28,986 --> 00:44:31,187
En dat deed ik eigenlijk niet eens
Ik weet dat het een date was, dus...

634
00:44:31,321 --> 00:44:32,690
Je hebt gelijk. Nee, nee.

635
00:44:32,823 --> 00:44:34,224
Ik bedoelde dat Connie en ik
waren net vrienden geworden.

636
00:44:34,357 --> 00:44:36,192
We... We besloten vrienden te worden.

637
00:44:36,326 --> 00:44:37,662
<font kleur = "

638
00:44:37,795 --> 00:44:39,997
Connie en Simon
begon met daten.

639
00:44:40,131 --> 00:44:41,665
En nu zijn ze verloofd.

640
00:44:41,798 --> 00:44:44,267
- Wat? Gefeliciteerd!
- Wauw.

641
00:44:44,401 --> 00:44:46,269
Wat geweldig is,
ja, gefeliciteerd.

642
00:44:46,403 --> 00:44:49,239
Ja, bedankt. Ja,
we hebben het Ingemar gevraagd

643
00:44:49,372 --> 00:44:50,774
om de bruiloft te verzorgen.

644
00:44:50,908 --> 00:44:52,442
- Echt?
- Nu.

645
00:44:52,575 --> 00:44:54,679
<font kleur = "
- Wat is dat gebouw daar?

646
00:44:55,613 --> 00:44:57,414
Het is als een heilige tempel,

647
00:44:57,547 --> 00:44:59,582
maar niemand mag daar binnen.

648
00:45:00,818 --> 00:45:03,219
Eh, laat me het je laten zien
waar we slapen.

649
00:45:03,354 --> 00:45:06,723
Laat me het je laten zien
de <i>Rotvalta!</i>

650
00:45:06,857 --> 00:45:09,026
Dus we gaan het gewoon negeren
de beer dan?

651
00:45:09,660 --> 00:45:11,262
Het is een beer.

652
00:45:16,299 --> 00:45:17,568
Wat is dat?

653
00:45:18,636 --> 00:45:20,671
<font kleur = "
- Ja.

654
00:45:29,947 --> 00:45:31,381
Liefdesverhaal.

655
00:46:09,053 --> 00:46:12,757
O, wauw. Wat? Wauw.

656
00:46:16,494 --> 00:46:17,695
Wauw.

657
00:46:19,330 --> 00:46:21,332
Wauw, wauw, wauw.

658
00:46:23,034 --> 00:46:26,137
O, mens. Wauw.

659
00:46:26,269 --> 00:46:29,540
Het is zoals in de Schrift.

660
00:46:33,511 --> 00:46:34,845
Wat denk je?

661
00:46:36,580 --> 00:46:38,016
Het is net een andere wereld.

662
00:46:39,050 --> 00:46:40,619
Verbazingwekkend.

663
00:46:40,752 --> 00:46:42,219
<font kleur = "

664
00:46:42,353 --> 00:46:43,320
Ja, alle jongeren

665
00:46:43,454 --> 00:46:44,622
tot we 36 worden

666
00:46:44,755 --> 00:46:46,290
en dan verhuizen wij
naar het arbeidershuis.

667
00:46:46,423 --> 00:46:47,692
Waarom 36?

668
00:46:47,826 --> 00:46:49,994
Welnu, wij denken aan het leven
zoals de seizoenen.

669
00:46:50,127 --> 00:46:52,863
Dus je bent een kind tot
je bent 18 en dat is lente.

670
00:46:52,998 --> 00:46:55,100
En dan, op een gegeven moment,
we doen allemaal onze pelgrimstocht</font>

671
00:46:55,233 --> 00:46:56,902
dat is tussen 18 en 36.

672
00:46:57,034 --> 00:47:01,372
Dat is zomer,
en dan van 36 naar 54,

673
00:47:01,505 --> 00:47:03,875
we zijn in de werkende leeftijd,
dat is herfst.

674
00:47:04,009 --> 00:47:07,645
En dan uiteindelijk van 54 naar 72
je wordt mentor.

675
00:47:09,647 --> 00:47:11,082
Wat gebeurt er op 72-jarige leeftijd?

676
00:47:15,253 --> 00:47:16,720
Niet veel privacy.

677
00:47:16,855 --> 00:47:18,723
Ja, wat doe je
wanneer moet je je aftrekken?

678
00:47:18,857 --> 00:47:20,358
<font kleur = "
lullen aan de muur.

679
00:47:20,492 --> 00:47:21,425
Er zijn veel lullen.

680
00:47:38,109 --> 00:47:39,311
Zei ze iets?

681
00:47:39,443 --> 00:47:40,779
Nee, nee, nee, absoluut niet.

682
00:47:40,912 --> 00:47:43,381
Ik wilde het gewoon
laat het je eerder weten, dus...

683
00:47:43,515 --> 00:47:45,049
Zijn dit de Meikoninginnen?

684
00:47:45,816 --> 00:47:47,185
Ja.

685
00:47:47,319 --> 00:47:50,188
Rechts. Eh, dat zul je eigenlijk wel doen
wees daarvoor hier.

686
00:47:50,922 --> 00:47:53,191
<font kleur = "

687
00:47:53,325 --> 00:47:56,027
Uh, elke zomer,
we hebben een danswedstrijd

688
00:47:56,161 --> 00:47:57,829
en de winnaar wordt gekroond
en dit is...

689
00:47:57,963 --> 00:48:00,632
- O, wauw.
- Hoi!

690
00:48:11,009 --> 00:48:12,110
Was dat...

691
00:48:13,211 --> 00:48:14,679
Dat heb jij ook gezien, toch?

692
00:48:16,681 --> 00:48:18,016
Pelle, wie was dat?

693
00:48:18,149 --> 00:48:19,684
Inge.

694
00:48:19,818 --> 00:48:21,920
O, mijn God,
Ik wil haar een bad geven.</font>

695
00:48:22,053 --> 00:48:24,889
Hé, mag ik je naar buiten brengen?
voor een seconde?

696
00:48:25,589 --> 00:48:27,125
Ja, zeker.

697
00:48:29,794 --> 00:48:31,830
Pelle,
zeg haar dat ze terug moet komen.

698
00:48:41,006 --> 00:48:43,775
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

699
00:48:43,909 --> 00:48:45,010
Wat?

700
00:48:45,710 --> 00:48:49,647
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

701
00:48:49,781 --> 00:48:54,653
<i>♪ Gefeliciteerd, lieve Dani ♪</i>

702
00:48:54,786 --> 00:48:58,189
<font kleur = "

703
00:48:58,323 --> 00:48:59,591
Neuken.

704
00:49:01,260 --> 00:49:03,095
- Stop, het is prima.
- Wat?

705
00:49:04,163 --> 00:49:06,498
Je dacht niet
Ik ben het vergeten, jij ook?

706
00:49:09,000 --> 00:49:10,136
Het spijt me.

707
00:49:10,269 --> 00:49:11,871
Het spijt me dat ik verpest werd
bij daglicht

708
00:49:12,004 --> 00:49:13,371
en ik dacht
het was gisteren.

709
00:49:13,504 --> 00:49:14,739
- Het is oké. Het is prima.
- Gefeliciteerd.

710
00:49:14,873 --> 00:49:15,941
<font kleur = "
- Bedankt. Ik ben niet boos.

711
00:49:16,074 --> 00:49:17,008
Het is oké.

712
00:49:17,143 --> 00:49:19,078
- Dat zou je moeten zijn.
- Ik... Dat zou ik moeten zijn.

713
00:49:19,644 --> 00:49:21,012
Het spijt me.

714
00:49:46,237 --> 00:49:48,140
Oké, schoonheidsrust.

715
00:49:49,241 --> 00:49:50,776
Morgen is een grote dag.

716
00:49:52,511 --> 00:49:53,912
Wat is morgen?

717
00:49:54,045 --> 00:49:55,780
De eerste van de grote ceremonies.

718
00:50:00,586 --> 00:50:02,254
<i>Attestupa.</i>

719
00:50:04,023 --> 00:50:05,191
<font kleur = "

720
00:50:05,324 --> 00:50:06,792
Het is te moeilijk om uit te leggen,

721
00:50:06,926 --> 00:50:08,960
je krijgt
morgen een beter gevoel.

722
00:50:09,094 --> 00:50:12,597
- Wacht, serieus?
- Kun je het me niet gewoon nu vertellen?

723
00:50:14,800 --> 00:50:17,502
Wacht, je praat niet
over een echte?

724
00:50:17,635 --> 00:50:19,838
Ik bedoel,
het is behoorlijk actueel.

725
00:50:19,972 --> 00:50:21,040
Neuken.

726
00:50:22,942 --> 00:50:24,610
Weet jij wat het is?

727
00:50:28,147 --> 00:50:29,181
<font kleur = "

728
00:50:31,183 --> 00:50:32,851
Is het eng?

729
00:50:36,355 --> 00:50:38,090
Dat is zo verdomd vervelend.

730
00:50:38,224 --> 00:50:40,159
Jo! Controleer mijn hoofdhuid op teken,

731
00:50:40,293 --> 00:50:41,360
dan zal ik de jouwe controleren.

732
00:52:08,248 --> 00:52:09,381
Iemand zou het moeten vertellen
die meisjes

733
00:52:09,516 --> 00:52:10,916
ze lopen stom.

734
00:52:18,290 --> 00:52:20,960
Hoe lang
staan ​​ze normaal gesproken?

735
00:52:21,094 --> 00:52:23,997
Wij gaan staan
totdat het goed is om te zitten.</font>

736
00:52:27,367 --> 00:52:29,735
Hé. Oh.

737
00:52:29,870 --> 00:52:31,872
- Zijn deze voor mij?
- Mmm-hmm.

738
00:52:32,671 --> 00:52:34,673
- Pak je ze achterstevoren?
- Ja.

739
00:53:38,737 --> 00:53:40,407
Zijn dat degenen?

740
00:53:40,540 --> 00:53:41,875
Ja.

741
00:54:07,934 --> 00:54:09,169
Kerel, ik heb zo'n honger.

742
00:54:09,302 --> 00:54:11,438
Het is alsof ze het proberen
om het vies te maken.

743
00:54:25,585 --> 00:54:28,021
Haar... Haar moeder
is op bedevaart.

744
00:54:28,154 --> 00:54:30,224
<font kleur = "
- Helpt haar los te komen.

745
00:54:30,824 --> 00:54:32,059
Oké.

746
00:54:32,193 --> 00:54:33,960
De baby's
worden hier door iedereen grootgebracht.

747
00:54:34,629 --> 00:54:36,763
Wauw. Wil je dit?

748
00:57:06,113 --> 00:57:07,849
Kerel, ben jij dat?
ze volgen?

749
00:57:07,982 --> 00:57:09,484
Ik ben verslagen.
Ik ga een dutje doen.

750
00:57:09,618 --> 00:57:12,154
- Oké, oké. Ja.
- Ja.

751
00:57:12,287 --> 00:57:15,122
Wachten,
wat zijn we nu aan het doen?

752
00:59:13,942 --> 00:59:15,644
<font kleur = "

753
00:59:15,778 --> 00:59:18,346
<i>Rubi Radr.</i>
Onze Schrift.

754
00:59:20,982 --> 00:59:23,019
Mag ik dat lezen?

755
00:59:23,151 --> 00:59:24,587
Dat zou je niet kunnen.

756
01:01:50,000 --> 01:01:51,902
O, mijn God!

757
01:01:55,337 --> 01:01:56,372
Het is prima.

758
01:01:56,505 --> 01:01:58,008
Is ze gesprongen?

759
01:01:58,141 --> 01:01:59,241
Wat de...

760
01:01:59,376 --> 01:02:00,543
Het maakt deel uit van de ceremonie.

761
01:02:00,676 --> 01:02:01,744
Wat?
Nee, ze viel, ze viel.</font>

762
01:02:01,877 --> 01:02:03,080
Neuken!

763
01:02:03,212 --> 01:02:05,247
- Ze is gevallen, toch?
- Is ze gesprongen?

764
01:02:05,381 --> 01:02:06,616
Het is oké.

765
01:02:06,750 --> 01:02:08,551
O, mijn...
Is ze gevallen of is ze gesprongen?

766
01:02:08,684 --> 01:02:11,054
Het is oké, het is oké.
Maak je geen zorgen.

767
01:02:11,188 --> 01:02:12,421
Hoe bedoel je, het is goed?

768
01:02:12,555 --> 01:02:14,323
Ze is dood.
Kijk naar haar hoofd!

769
01:02:14,458 --> 01:02:16,092
Kijk naar haar hoofd, ze is dood!

770
01:02:16,225 --> 01:02:17,727
<font kleur = "
van de ceremonie.

771
01:02:17,860 --> 01:02:19,162
Waarom ben jij verdomme
daar zo staan?

772
01:02:19,295 --> 01:02:21,498
Ze is verdomme gewoon gesprongen
van de klif.

773
01:02:21,631 --> 01:02:25,234
Ben je ontzettend blind?
Wat de... Fuck!

774
01:02:28,839 --> 01:02:30,340
O, mijn God.

775
01:02:31,374 --> 01:02:32,775
Wat de fuck?

776
01:02:43,720 --> 01:02:46,490
Nee, hij doet...
Hij doet hetzelfde.

777
01:02:47,324 --> 01:02:48,724
Hij doet hetzelfde
verdomd ding!</font>

778
01:02:50,627 --> 01:02:53,130
Iemand stoppen!
Meneer, doe het niet.

779
01:02:53,263 --> 01:02:54,698
Zeg hem dat hij moet stoppen.

780
01:02:54,831 --> 01:02:57,200
Waarom is iedereen gewoon
Als je daar staat, wat verdomme?

781
01:02:57,333 --> 01:03:00,370
Meneer, doe niet...
Spring niet, spring niet!

782
01:03:00,504 --> 01:03:02,038
Vertel het hem alsjeblieft
niet om te springen.

783
01:03:02,173 --> 01:03:03,473
- Wat verdomme?
- Iemand vertelt hem...

784
01:03:27,131 --> 01:03:29,365
- Hij leeft nog.
- Wat is er aan de hand?

785
01:04:36,133 --> 01:04:37,500
<font kleur = "

786
01:04:37,635 --> 01:04:40,437
- Neuken! Dit is geneukt!
- Waar?

787
01:04:40,570 --> 01:04:42,873
Fuck dit! Je bent geneukt!

788
01:04:43,007 --> 01:04:44,876
Neuken! Jullie zijn allemaal gewoon aan het neuken
daar staan ​​kijken,

789
01:04:45,009 --> 01:04:46,443
wat is er verdomme mis
met jou?

790
01:04:48,178 --> 01:04:51,315
- Alsjeblieft! Alsjeblieft!
- Nee, laat haar verdomme met rust!

791
01:04:51,448 --> 01:04:53,150
Luister alsjeblieft naar mij.
Laat het me uitleggen!

792
01:04:53,284 --> 01:04:54,518
<font kleur = "

793
01:04:54,652 --> 01:04:56,586
- Alsjeblieft, mijn arme ding.
- Geneukt!

794
01:04:56,720 --> 01:04:58,588
Alsjeblieft! Wat je net hebt gezien

795
01:04:58,722 --> 01:05:01,692
is een lange, lange,
lang waargenomen gewoonte.

796
01:05:01,826 --> 01:05:03,494
- "Aangepast!" Het is geneukt!
- Ja.

797
01:05:03,628 --> 01:05:05,963
Die twee die sprongen
zojuist hebben bereikt

798
01:05:06,097 --> 01:05:08,699
het einde van
hun Harga-levenscyclus.

799
01:05:08,833 --> 01:05:12,469
En je moet het begrijpen
als een grote vreugde voor hen.</font>

800
01:05:12,602 --> 01:05:15,206
- "Vreugde?"
- Ja, en als het mijn beurt is,

801
01:05:15,339 --> 01:05:17,575
het zal mij een grote vreugde zijn.

802
01:05:17,708 --> 01:05:20,177
- Neuken.
- Wij beschouwen het leven als een cirkel,

803
01:05:20,311 --> 01:05:21,811
een kringloop.

804
01:05:21,946 --> 01:05:25,116
De dame die sprong,
haar naam was Ylva, ja?

805
01:05:25,249 --> 01:05:28,319
En dat kindje daar
die nog niet geboren is

806
01:05:28,451 --> 01:05:30,420
zal die naam erven.

807
01:05:30,553 --> 01:05:31,889
<font kleur = "

808
01:05:32,023 --> 01:05:35,294
en sterven van de pijn
en angst en schaamte,

809
01:05:35,426 --> 01:05:37,594
wij geven ons leven.

810
01:05:38,162 --> 01:05:39,530
Als gebaar.

811
01:05:39,664 --> 01:05:42,099
- Een gebaar?
- Voordat het kan bederven.

812
01:05:42,667 --> 01:05:44,501
Het heeft geen zin om te sterven,

813
01:05:44,634 --> 01:05:47,004
terugslaan
bij het onvermijdelijke.

814
01:05:47,138 --> 01:05:49,607
Het bederft de geest.

815
01:05:49,740 --> 01:05:53,010
Het spijt me zo
Ik heb je niet beter gewaarschuwd.</font>

816
01:05:57,748 --> 01:05:59,084
Voel je je oké?

817
01:06:00,818 --> 01:06:03,020
Dat hoeft echt niet zo te zijn
hier nu.

818
01:06:03,154 --> 01:06:04,155
Ja.

819
01:06:09,559 --> 01:06:10,962
Ik ga.

820
01:06:11,095 --> 01:06:12,997
Neem gewoon wat tijd
voor jezelf, oké.

821
01:06:51,569 --> 01:06:53,171
- Hé, kerel...
- Hé!

822
01:06:54,373 --> 01:06:55,806
Heilige shit, toch?

823
01:06:56,741 --> 01:06:58,109
Gaat het?

824
01:06:58,743 --> 01:07:00,112
Ja, het gaat goed met mij.

825
01:07:00,678 --> 01:07:01,947
<font kleur = "

826
01:07:07,618 --> 01:07:09,287
Hé, de lijst. Ehm...

827
01:07:10,188 --> 01:07:11,590
Ik heb nagedacht
over iets

828
01:07:11,722 --> 01:07:13,157
dat ik je wilde vragen.

829
01:07:13,291 --> 01:07:15,593
Of vertel het je eigenlijk.

830
01:07:16,694 --> 01:07:17,963
Een...

831
01:07:21,032 --> 01:07:24,302
Ik heb nagedacht
veel over mijn proefschrift.

832
01:07:24,436 --> 01:07:26,271
En, eh...

833
01:07:26,405 --> 01:07:29,740
Ik heb besloten dat ik ga
doe het hier. Op Harga.

834
01:07:31,043 --> 01:07:32,477
<font kleur = "
vertel het je eerst.

835
01:07:32,610 --> 01:07:36,180
Zo leek het gewoon niet
Ik vertelde het je niet.

836
01:07:38,984 --> 01:07:41,987
Ik heb het gevoel... Ik heb het gevoel
Ik weet niet of je een grapje maakt.

837
01:07:46,624 --> 01:07:48,060
Ik bedoel... Ik bedoel, weet je

838
01:07:48,193 --> 01:07:50,662
Ik doe mijn proefschrift over
midzomer. Dat is de reden

839
01:07:50,796 --> 01:07:52,164
- waarom ik hier ben.
- Ja.

840
01:07:53,965 --> 01:07:56,334
Ja, maar niet
op deze gemeenschap.

841
01:07:56,468 --> 01:07:59,305
<font kleur = "
daarna naar Duitsland en Engeland.

842
01:08:00,971 --> 01:08:03,675
Nou, je wist dat ik dat was
wil dit doen.

843
01:08:05,677 --> 01:08:07,547
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- O, mijn God.

844
01:08:07,678 --> 01:08:09,481
Ik bedoel, wist je dat eigenlijk wel
tot nu toe?

845
01:08:09,613 --> 01:08:10,715
Christen, natuurlijk heb je dat gedaan!

846
01:08:10,849 --> 01:08:12,284
Oké, denk je
Ik weet het niet

847
01:08:12,417 --> 01:08:14,086
wat ben je aan het doen?

848
01:08:14,219 --> 01:08:16,720
<font kleur = "
schandalig onsubtiel.

849
01:08:16,854 --> 01:08:19,291
Het feit dat je dat bent
zo kaal erover.

850
01:08:19,424 --> 01:08:22,727
Ik ben... ik ben eerlijk
nogal onder de indruk.

851
01:08:22,861 --> 01:08:24,129
Wat de fuck, man?
Wat betekent dat?

852
01:08:24,262 --> 01:08:25,596
Ja, wat verdomme!
Dit is wat

853
01:08:25,729 --> 01:08:28,033
Ik heb ernaar toe gewerkt
en jij weet het.

854
01:08:28,166 --> 01:08:30,135
Daarom kijk je zo schuldig
nu meteen, omdat je het weet.</font>

855
01:08:30,269 --> 01:08:31,669
Weet je
dat wat je doet

856
01:08:31,802 --> 01:08:33,905
is onethisch en leechy
en lui.

857
01:08:34,039 --> 01:08:36,775
En eerlijk gezegd,
het is een beetje triest.

858
01:08:36,908 --> 01:08:39,312
- Fuck jou!
- Nee, kerel, neuk me niet!

859
01:08:39,445 --> 01:08:40,946
Zoek je eigen onderwerp.

860
01:08:41,079 --> 01:08:42,481
Of... Of je eigen passie.

861
01:08:42,614 --> 01:08:44,182
En omdat...
Oké, kijk.

862
01:08:44,317 --> 01:08:46,685
<font kleur = "
hierin geïnvesteerd.

863
01:08:46,818 --> 01:08:48,086
Dit is niet wat
verheerlijkte hobby

864
01:08:48,220 --> 01:08:50,622
dat ik nonchalant ben
mijn voeten erin steken.

865
01:08:58,130 --> 01:09:00,065
Ik ga hier mijn proefschrift doen.

866
01:09:00,932 --> 01:09:02,368
Als je gaat
Doe het hier ook,

867
01:09:02,502 --> 01:09:04,903
Ik sta open voor samenwerking.

868
01:09:05,036 --> 01:09:07,473
En zo niet, dan denk ik dat we dat wel kunnen
beiden doen afzonderlijke scripties

869
01:09:07,607 --> 01:09:08,807
<font kleur = "

870
01:09:16,014 --> 01:09:18,317
Kerel, van alle dingen
om mij door te laten slapen.

871
01:09:18,618 --> 01:09:19,885
Wat?

872
01:09:24,490 --> 01:09:25,790
We vertrekken
morgenochtend.

873
01:09:25,925 --> 01:09:26,926
Ik weet dat we dat zijn.

874
01:09:27,059 --> 01:09:28,628
Ik heb dit al tegen Christian gezegd,

875
01:09:28,760 --> 01:09:30,329
en nu denk ik dat hij het probeert
doen alsof het zijn idee is,

876
01:09:30,463 --> 01:09:32,165
Dus als hij naar je toe komt...
- Nou, nee,

877
01:09:32,298 --> 01:09:34,000
<font kleur = "
Ik... ik betwijfel dat ernstig

878
01:09:34,133 --> 01:09:35,867
de oudsten zullen het goedkeuren
er wordt van alles opgeschreven.

879
01:09:36,001 --> 01:09:37,403
Ze zijn extreem beschermend.

880
01:09:37,537 --> 01:09:39,037
Oké, dus dan gebruik ik gewoon
aliassen voor alles.

881
01:09:39,172 --> 01:09:40,705
- Probleem opgelost.
- Wat zou dan het punt zijn?

882
01:09:40,839 --> 01:09:42,208
Je kon het niet eens krijgen
peer-reviewed.

883
01:09:42,341 --> 01:09:44,409
<font kleur = "
vraag mij dit trouwens eens,

884
01:09:44,544 --> 01:09:47,380
en ik vertelde hem hetzelfde
Ik vertel het je nu.

885
01:09:47,513 --> 01:09:49,782
Ik dacht dat je dat zei
je had niet met hem gesproken.

886
01:09:49,916 --> 01:09:51,117
Ah, verdomme. Nee.

887
01:09:51,250 --> 01:09:53,419
Oké, kijk, eh,
Ik zal het de oudsten vragen.

888
01:09:53,553 --> 01:09:55,354
- Oké? Goed.
- Ja.

889
01:10:06,600 --> 01:10:07,866
Dani?

890
01:10:09,535 --> 01:10:11,370
<font kleur = "

891
01:10:11,504 --> 01:10:13,372
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd,
maar ik... ik moet echt gaan.

892
01:10:13,506 --> 01:10:15,107
Kan iemand misschien
mij ergens naartoe rijden?

893
01:10:15,241 --> 01:10:16,775
Ik weet dat ik dat niet had moeten doen
laat je daarvoor blijven.

894
01:10:16,908 --> 01:10:19,912
Ik bedoel, ik weet dat het eruit ziet
extreem. Maar wij alleen...

895
01:10:20,046 --> 01:10:21,948
Ik weet het niet
Waarom ik hier ben, Pelle!

896
01:10:22,081 --> 01:10:23,249
Ik weet het niet
waarom je ons hebt uitgenodigd.</font>

897
01:10:23,383 --> 01:10:24,950
Ik weet het niet.
Ik weet niet waarom...

898
01:10:25,083 --> 01:10:26,552
- Ik weet niet waarom ik hier ben.
- Oké, oké, oké.

899
01:10:26,686 --> 01:10:28,154
- Het is prima. Het is oké.
- Ik weet het niet en ik kan niet...

900
01:10:28,287 --> 01:10:29,989
- Kom op. Kom op, ga zitten.
- Nee.

901
01:10:30,122 --> 01:10:31,257
Dani, alsjeblieft.

902
01:10:31,391 --> 01:10:32,924
Ga alsjeblieft zitten.

903
01:10:33,925 --> 01:10:35,194
Dani.

904
01:10:37,496 --> 01:10:38,764
<font kleur = "

905
01:10:38,898 --> 01:10:40,065
omdat dit zo is
iets wat maar één keer in je leven voorkomt,

906
01:10:40,199 --> 01:10:41,766
en ik wilde het delen.

907
01:10:41,900 --> 01:10:45,238
Vooral met mijn vrienden die
Ik wist dat ik het op prijs zou stellen.

908
01:10:45,371 --> 01:10:46,339
Omdat ik...

909
01:10:46,473 --> 01:10:47,973
- Ik ben trots op deze plek.
- Oké.

910
01:10:48,106 --> 01:10:49,709
Oké, maar dat ben ik niet
een antropoloog

911
01:10:49,841 --> 01:10:51,043
en ik begrijp het niet
iets van dit.</font>

912
01:10:51,177 --> 01:10:52,445
- Ja, ja, ja. Ik weet.
- Ik begrijp het niet.

913
01:10:52,579 --> 01:10:53,746
Ik weet. En, en toch,

914
01:10:53,879 --> 01:10:56,148
Ik was het meest opgewonden
voor jou om te komen.

915
01:10:56,282 --> 01:11:00,186
Hier. Hier, ruik dit.

916
01:11:01,887 --> 01:11:03,122
Wat is het?

917
01:11:03,257 --> 01:11:05,024
- Het kalmeert je.
- Nee, het gaat goed met mij.

918
01:11:05,157 --> 01:11:07,226
Ik wil het niet.

919
01:11:08,629 --> 01:11:10,162
- Weet je het zeker?
- Nee...

920
01:11:10,297 --> 01:11:12,031
<font kleur = "
Ik wil niet... Ik wil het niet.

921
01:11:12,164 --> 01:11:14,533
Oké.

922
01:11:14,668 --> 01:11:16,869
Ik weet wat
Je gaat door, Dani.

923
01:11:18,605 --> 01:11:20,239
Waar ga ik doorheen?

924
01:11:20,373 --> 01:11:21,907
Omdat ik verloren heb
mijn ouders ook.

925
01:11:22,041 --> 01:11:23,876
- Wat? Nee, nee, Pelle.
- Ja, ja, ja...

926
01:11:24,010 --> 01:11:25,244
Dat is niet wat
Ik heb het over.

927
01:11:25,379 --> 01:11:26,912
Ik praat niet
over mijn familie.</font>

928
01:11:27,047 --> 01:11:28,147
Ik weet dat dat niet wat is
waar je het over hebt.

929
01:11:28,281 --> 01:11:29,515
Ik praat niet
over mijn familie...

930
01:11:29,649 --> 01:11:30,751
Ik verloor mijn ouders
toen ik een kleine jongen was.

931
01:11:30,883 --> 01:11:32,184
Ze verbrandden in een vuur.

932
01:11:32,318 --> 01:11:33,654
Nee, ik was niet aan het praten
daarover.

933
01:11:33,786 --> 01:11:36,856
Mijn ouders,
ze verbrandden in een vuur

934
01:11:36,989 --> 01:11:39,158
en ik werd,
technisch gezien een wees.

935
01:11:39,292 --> 01:11:42,062
<font kleur = "
dat ik weet hoe het is.

936
01:11:42,195 --> 01:11:45,298
Omdat ik dat doe,
Echt waar.

937
01:11:47,333 --> 01:11:50,870
Maar mijn verschil is: ik nooit
kreeg de kans om zich verloren te voelen,

938
01:11:51,004 --> 01:11:54,907
omdat ik hier een gezin had.

939
01:11:55,041 --> 01:11:59,346
Waar iedereen mij omhelsde.
En sleepte mij mee.

940
01:12:00,613 --> 01:12:02,649
En ik ben opgevoed door
een gemeenschap die dat niet doet

941
01:12:02,783 --> 01:12:06,486
<font kleur = "
en wat is niet van hen.

942
01:12:07,220 --> 01:12:09,021
Dat is wat je werd gegeven.

943
01:12:09,756 --> 01:12:12,559
Maar ik heb me altijd vastgehouden gevoeld.

944
01:12:16,663 --> 01:12:20,032
Door een gezin. Een echte familie.

945
01:12:24,937 --> 01:12:26,939
Wat iedereen verdient.

946
01:12:28,809 --> 01:12:30,344
En jij verdient het.

947
01:12:37,484 --> 01:12:38,753
Pelle, Christen
binnen kon lopen.

948
01:12:38,885 --> 01:12:40,886
Hij is waar ik het over heb.

949
01:12:43,557 --> 01:12:46,059
<font kleur = "
en ik vind hem leuk, maar...

950
01:12:47,227 --> 01:12:49,862
Dani, voel je je door hem vastgehouden?

951
01:12:52,432 --> 01:12:54,569
Voelt hij zich bij jou thuis?

952
01:13:35,709 --> 01:13:38,044
Hoi. Hoe gaat het?

953
01:13:39,012 --> 01:13:41,014
Vandaag was zwaar.

954
01:13:43,983 --> 01:13:45,485
Gaat het goed met je?

955
01:13:48,121 --> 01:13:50,491
Ben je niet gestoord
door wat we net zagen?

956
01:13:51,057 --> 01:13:53,927
Ja, natuurlijk ben ik dat.

957
01:13:54,060 --> 01:13:56,697
<font kleur = "
echt schokkend.

958
01:13:58,533 --> 01:14:00,400
Ik probeer het te behouden
wel een open geest.

959
01:14:01,701 --> 01:14:03,604
Dat is cultureel, weet je?

960
01:14:03,738 --> 01:14:06,039
Wij houden onze oudsten vast
in verpleeghuizen.

961
01:14:06,173 --> 01:14:08,375
Ik weet zeker dat ze het vinden
dat verontrustend.

962
01:14:09,777 --> 01:14:13,448
Ik denk dat we dat echt moeten doen
probeer in ieder geval te acclimatiseren.

963
01:14:22,390 --> 01:14:23,723
Hé, wil je... Sorry.

964
01:14:23,857 --> 01:14:26,561
<font kleur = "
een slaappil die ik kan nemen?

965
01:14:26,694 --> 01:14:27,628
Ja, zeker.

966
01:14:27,762 --> 01:14:28,962
Bedankt.

967
01:14:55,522 --> 01:14:57,725
Je gaat haar wakker maken.

968
01:17:59,206 --> 01:18:00,575
Ik, Pelle.

969
01:18:15,891 --> 01:18:17,191
Wat ben je aan het doen?

970
01:18:18,627 --> 01:18:20,362
Gewoon in de tuin aan het werk.

971
01:18:26,101 --> 01:18:27,636
- Hé, kerel.
- Hoi.

972
01:18:28,071 --> 01:18:29,337
Enig woord?

973
01:18:30,238 --> 01:18:31,740
<font kleur = "

974
01:18:31,873 --> 01:18:34,342
Zolang je maar absoluut
gebruik geen namen.

975
01:18:34,476 --> 01:18:35,510
- Oké. Wauw.
- Of de locatie

976
01:18:35,644 --> 01:18:36,678
er wordt zelfs nooit naar verwezen.

977
01:18:36,813 --> 01:18:38,246
- Oké.
- En je zult moeten tekenen

978
01:18:38,380 --> 01:18:39,748
daar een akkoord over.

979
01:18:40,916 --> 01:18:42,918
En jij deelt het
met Christen

980
01:18:43,052 --> 01:18:45,620
<font kleur = "

981
01:18:45,755 --> 01:18:48,156
Nou, dat is... We zullen...
Dat gaan we uitzoeken.

982
01:18:48,290 --> 01:18:49,391
Ik moet even gaan lekken.

983
01:18:49,524 --> 01:18:52,095
Eh, hier, mag ik
vraag je iets?

984
01:18:52,227 --> 01:18:53,261
- Ja.
- Eh...

985
01:18:53,395 --> 01:18:56,431
Weet jij wat dit is?

986
01:18:57,432 --> 01:18:59,969
Ik heb het gevonden
onder Christian's bed.

987
01:19:00,103 --> 01:19:04,706
Oh. Dat is een liefdesrune.
Spreekt een liefdesbetovering uit.</font>

988
01:19:04,840 --> 01:19:07,609
- Een liefdesrune. Hé.
- Ja.

989
01:19:07,744 --> 01:19:09,812
- Onder Christian's bed?
- Ja, ja.

990
01:19:12,380 --> 01:19:14,416
Wat is er aan de hand?

991
01:19:14,549 --> 01:19:16,185
Eh, zeiden de oudsten
je kunt je proefschrift doen

992
01:19:16,318 --> 01:19:19,454
zolang je het niet gebruikt
de werkelijke namen of locatie.

993
01:19:20,088 --> 01:19:21,124
Ben je serieus?

994
01:19:21,256 --> 01:19:22,624
Ja.

995
01:19:22,758 --> 01:19:25,461
<font kleur = "

996
01:19:25,595 --> 01:19:27,629
Dat is ongelooflijk nieuws.
Bedankt.

997
01:19:27,763 --> 01:19:29,232
Je deelt het
ook met Jos.

998
01:19:29,364 --> 01:19:32,168
Ja, ik heb het hem al verteld
Ik vind dat helemaal goed.

999
01:19:32,300 --> 01:19:34,036
Oké. Nou, ik denk mijn zus

1000
01:19:34,170 --> 01:19:36,038
Maja heeft genomen
een voorliefde voor jou.

1001
01:19:37,539 --> 01:19:38,808
Ja?

1002
01:19:39,541 --> 01:19:41,144
De rode kop?

1003
01:19:41,276 --> 01:19:45,014
<font kleur = "
de <i>byxmyndig</i> van vorig jaar.

1004
01:19:46,348 --> 01:19:48,951
Het betekent in principe dat,
Eh, jij bent...

1005
01:19:49,085 --> 01:19:52,889
Je mag seks hebben.
Broek licentie.

1006
01:19:53,022 --> 01:19:54,489
- Oké. Goed voor haar.
- Hoi!

1007
01:20:01,296 --> 01:20:02,565
Hé, wauw!

1008
01:20:04,200 --> 01:20:06,035
Wat? Oké, ontspan. Ontspannen!

1009
01:20:06,170 --> 01:20:07,702
Wat heb ik gedaan?

1010
01:20:07,836 --> 01:20:10,640
- Pelle, wat is er aan de hand?
- Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?</font>

1011
01:20:14,443 --> 01:20:15,811
Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan?

1012
01:20:18,313 --> 01:20:19,682
Kerel! Oké!

1013
01:20:20,550 --> 01:20:22,385
Jij boos
op de voorouderlijke boom.

1014
01:20:22,518 --> 01:20:24,120
- De boom... En dan?
- Ja, ja.

1015
01:20:24,253 --> 01:20:25,387
"En dan?"

1016
01:20:26,656 --> 01:20:27,924
- Ik wist het niet.
- Nee, het is...

1017
01:20:28,057 --> 01:20:29,559
Die boom is vastgebonden
voor al onze doden.

1018
01:20:29,692 --> 01:20:31,961
<font kleur = "

1019
01:20:32,094 --> 01:20:33,629
- Het is dood.
- Ja, ja, ik weet het.

1020
01:20:33,763 --> 01:20:35,164
Maar het is belangrijk voor ons.

1021
01:20:35,299 --> 01:20:37,466
Ik moest gewoon plassen.
Ik wist niet dat het bijzonder was.

1022
01:20:54,450 --> 01:20:55,718
Hoi.

1023
01:20:55,852 --> 01:20:57,687
Hoi. Het was
erg leuk je te ontmoeten.

1024
01:20:57,820 --> 01:21:00,423
Het spijt me zo.
We gaan eigenlijk weg.

1025
01:21:00,556 --> 01:21:01,757
Wat?

1026
01:21:01,892 --> 01:21:03,593
- Ja.
-Connie.</font>

1027
01:21:03,726 --> 01:21:05,661
Simon krijgt
de vrachtwagen met een van hen nu.

1028
01:21:05,795 --> 01:21:07,998
-Connie.
- Is alles in orde?

1029
01:21:09,266 --> 01:21:10,633
Connie.

1030
01:21:11,399 --> 01:21:12,935
O, daar.

1031
01:21:13,069 --> 01:21:15,838
Eh, Simon,
hij zei dat ik het je moest vertellen

1032
01:21:15,973 --> 01:21:18,474
dat Jan hem reed
naar het treinstation.

1033
01:21:18,609 --> 01:21:21,010
En nadat, eh,
Simon wordt afgezet,

1034
01:21:21,143 --> 01:21:23,779
Hij stuurt de vrachtwagen
terug voor jou.</font>

1035
01:21:23,914 --> 01:21:24,714
Wat?

1036
01:21:24,848 --> 01:21:27,950
Je zult hem daar ontmoeten.

1037
01:21:28,084 --> 01:21:29,552
Nee.

1038
01:21:29,685 --> 01:21:31,420
Waarom zou hij
gewoon zonder mij gaan?

1039
01:21:31,554 --> 01:21:32,823
Hij... Hij zou dat niet doen.

1040
01:21:32,956 --> 01:21:35,925
Nou ja, de vrachtwagen
had slechts ruimte voor twee.

1041
01:21:36,058 --> 01:21:37,361
Dus...

1042
01:21:37,493 --> 01:21:40,297
Wat betekent dat?

1043
01:21:40,429 --> 01:21:41,365
Dat niet eens
enige zin hebben.

1044
01:21:41,497 --> 01:21:42,865
<font kleur = "

1045
01:21:42,999 --> 01:21:45,202
De enige trein van vandaag
vertrekt binnen 90 minuten.

1046
01:21:45,335 --> 01:21:47,804
Het duurt ongeveer 35 minuten
om heen en terug te gaan.

1047
01:21:47,938 --> 01:21:50,007
Dus dat deden ze niet
tijd willen verspillen.

1048
01:21:50,140 --> 01:21:52,376
Dat had ik dus kunnen doen
zat op zijn schoot.

1049
01:21:52,508 --> 01:21:53,910
Ja, dat had ik me ook voorgesteld,

1050
01:21:54,044 --> 01:21:57,381
maar weet je, wij...
Wij overtreden de verkeerswetten niet.

1051
01:21:57,513 --> 01:21:58,782
<font kleur = "

1052
01:22:01,285 --> 01:22:03,153
Ze zijn dus gewoon weg.
Ze hebben mij zojuist verlaten.

1053
01:22:03,287 --> 01:22:06,023
Nou, Connie. Er was
geen ruimte in de vrachtwagen.

1054
01:22:06,156 --> 01:22:09,393
Toch komt het meteen terug
voor jou. Ja.

1055
01:22:13,230 --> 01:22:14,598
Dit is onzin.

1056
01:22:24,408 --> 01:22:26,475
Oké, even lunchen.

1057
01:22:34,384 --> 01:22:37,888
En hoe gaat het met de banen?
of rollen toegewezen?

1058
01:22:38,021 --> 01:22:40,857
Dat is gebaseerd op eigenschappen
we laten zien als kinderen.</font>

1059
01:22:40,991 --> 01:22:43,260
- Hé.
- Hoi. Hoi. Sorry.

1060
01:22:43,393 --> 01:22:44,761
Eh...

1061
01:22:45,462 --> 01:22:47,463
Simon left without Connie.

1062
01:22:48,298 --> 01:22:50,200
- Jezus, echt?
- Ja.

1063
01:22:50,334 --> 01:22:51,802
Wat een lulbeweging.

1064
01:22:52,736 --> 01:22:54,671
- Is ze in orde?
- Eh, nee.

1065
01:22:54,804 --> 01:22:56,073
- Het is haar net verteld.
- Zei ze waarom?

1066
01:22:56,206 --> 01:22:57,473
Nee, nee.

1067
01:22:58,442 --> 01:22:59,943
Dat is rot.

1068
01:23:02,280 --> 01:23:05,581
<font kleur = "
van koppels eigenlijk, eh...

1069
01:23:06,717 --> 01:23:09,586
Is er hier ooit een probleem?
met incest?

1070
01:23:11,288 --> 01:23:14,891
Sorry, ik bedoel, weet je,
kleine gemeenschappen.

1071
01:23:15,025 --> 01:23:17,594
Nou ja, de bloedlijnen
zijn zeer goed bewaard gebleven.

1072
01:23:17,728 --> 01:23:21,298
Dus de oudsten
moet vrienden goedkeuren.

1073
01:23:21,431 --> 01:23:23,800
Neven en nichten kunnen soms paren.

1074
01:23:23,934 --> 01:23:27,037
Maar we respecteren het wel
hun incesttaboe.</font>

1075
01:23:27,170 --> 01:23:30,841
We moeten dus vaak uitnodigen
buiten mensen.

1076
01:23:52,129 --> 01:23:54,664
Pardon. Hoi.

1077
01:23:55,632 --> 01:23:57,634
Zou je willen
om ons te helpen?

1078
01:23:59,436 --> 01:24:00,704
Eh...

1079
01:24:01,538 --> 01:24:04,042
- Zeker, ja.
- Komen.

1080
01:24:04,175 --> 01:24:07,010
Heb jij...
Weet je, eh...

1081
01:24:07,144 --> 01:24:09,212
Heb jij Simon ergens gezien?

1082
01:24:09,347 --> 01:24:11,715
Ja. Dat was hij
naar het station gereden.

1083
01:24:11,848 --> 01:24:13,418
<font kleur = "

1084
01:24:13,550 --> 01:24:14,885
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

1085
01:24:15,018 --> 01:24:17,587
Maar dat is oké,
dat is oké.

1086
01:24:17,721 --> 01:24:19,790
Hoi.

1087
01:24:24,694 --> 01:24:26,264
Wat maken wij hier?

1088
01:24:26,397 --> 01:24:27,764
Vleestaartjes!

1089
01:24:28,299 --> 01:24:29,867
O, wauw.

1090
01:24:30,001 --> 01:24:31,802
O, dank je.

1091
01:24:34,038 --> 01:24:35,907
Ze zei dat je zo mooi bent.

1092
01:24:36,640 --> 01:24:38,477
O, dank je.

1093
01:24:38,609 --> 01:24:41,145
<font kleur = "

1094
01:24:44,782 --> 01:24:48,252
Wij beschrijven het
zoals emotionele bladmuziek.

1095
01:24:48,386 --> 01:24:49,886
Hm. Wat zegt het?

1096
01:24:50,021 --> 01:24:52,589
Nou ja, elke runenletter

1097
01:24:52,723 --> 01:24:55,426
staat voor één
van de 16 invloeden,

1098
01:24:55,560 --> 01:24:59,596
waarvan wordt beoordeeld
meest heilig tot meest onheilig.

1099
01:24:59,730 --> 01:25:02,066
Deze is bijvoorbeeld
gaat over verdriet.

1100
01:25:02,200 --> 01:25:03,133
Hm.

1101
01:25:03,267 --> 01:25:05,303
<font kleur = "
aan het einde echter

1102
01:25:05,436 --> 01:25:08,139
we hebben blanco pagina's.

1103
01:25:08,272 --> 01:25:13,144
Dit komt omdat de <i>Rubi Radr</i>
is een werk dat voor altijd in uitvoering is.

1104
01:25:13,277 --> 01:25:14,245
Voor altijd evoluerend.

1105
01:25:14,378 --> 01:25:17,382
Wij hebben veel,
vele honderden hiervan.

1106
01:25:18,715 --> 01:25:22,453
En wie beslist
wat wordt er toegevoegd?

1107
01:25:22,587 --> 01:25:27,325
Nou ja, deze iteratie
wordt geschreven door Rubin.

1108
01:25:30,061 --> 01:25:33,432
<font kleur = "

1109
01:25:33,565 --> 01:25:35,600
Sinds de geboorte.

1110
01:25:35,732 --> 01:25:39,737
Hij tekent
en wij, de oudsten, interpreteren.

1111
01:25:41,205 --> 01:25:42,241
Zie je, Jos,

1112
01:25:42,374 --> 01:25:45,642
Rubin is onbewolkt
door normale cognitie.

1113
01:25:45,776 --> 01:25:49,046
Het maakt hem open
voor de bron.

1114
01:25:49,180 --> 01:25:55,653
Wat gebeurt er?
wanneer Rubin sterft?

1115
01:25:55,786 --> 01:25:58,788
Wacht je gewoon af
voor een baby is dat...

1116
01:26:00,725 --> 01:26:01,759
<font kleur = "

1117
01:26:01,893 --> 01:26:03,127
Nee, nee, nee.

1118
01:26:03,261 --> 01:26:06,431
Rubin was een product
van inteelt.

1119
01:26:07,365 --> 01:26:08,266
Al onze orakels

1120
01:26:08,399 --> 01:26:11,336
zijn doelbewuste producten
van inteelt.

1121
01:26:14,804 --> 01:26:16,174
Mag ik een foto maken?

1122
01:26:17,675 --> 01:26:19,243
Wat?

1123
01:26:19,378 --> 01:26:20,646
Euh, een foto?

1124
01:26:20,778 --> 01:26:24,182
- Nee. Absoluut niet.
- Oké, sorry.

1125
01:26:24,315 --> 01:26:26,984
<font kleur = "

1126
01:26:51,776 --> 01:26:53,779
Oh, fuck, ja, dat is zij.

1127
01:27:01,320 --> 01:27:02,387
Hoi.

1128
01:27:09,861 --> 01:27:11,896
O, geweldig. Ze loopt weg.

1129
01:27:32,484 --> 01:27:33,752
Bedankt.

1130
01:27:40,425 --> 01:27:42,428
Bedankt.

1131
01:27:43,160 --> 01:27:44,396
Bedankt.

1132
01:27:50,535 --> 01:27:52,204
Heeft iemand Connie gezien?

1133
01:27:54,239 --> 01:27:55,974
Ik denk dat Mark haar eerder heeft gezien.

1134
01:27:56,908 --> 01:27:58,110
Ik weet zeker dat ik haar zag proberen

1135
01:27:58,243 --> 01:27:59,777
<font kleur = "
Olympische Spelen vroeger.

1136
01:27:59,910 --> 01:28:01,079
Wat? Waar?

1137
01:28:01,213 --> 01:28:03,015
Sorry, maar ik kan het wel zeggen
wat is er gebeurd.

1138
01:28:03,148 --> 01:28:04,449
Haar vriendje
de vaste lijn gebeld

1139
01:28:04,584 --> 01:28:06,784
vanaf het treinstation
en kalmeerde Connie.

1140
01:28:06,917 --> 01:28:09,787
Toen smeekte ze ons om vergeving
en ik reed haar naar hem toe.

1141
01:28:13,158 --> 01:28:14,992
Oké, dat is een opluchting.

1142
01:28:15,127 --> 01:28:17,162
<font kleur = "
zonder haar?

1143
01:28:18,363 --> 01:28:20,500
Ik weet zeker dat het gewoon was
een miscommunicatie.

1144
01:28:37,816 --> 01:28:40,018
Ik kon je zien
mogelijk dat doen.

1145
01:28:45,057 --> 01:28:46,525
Wat betekent dat in vredesnaam?

1146
01:28:52,799 --> 01:28:54,067
Laat maar zitten.

1147
01:29:00,740 --> 01:29:03,975
Iemand heeft nog steeds pijn
over hun voorouderlijke boom.

1148
01:29:09,749 --> 01:29:11,550
Kerel, gaat hij mij vermoorden?

1149
01:29:14,420 --> 01:29:16,988
Heb je iets geleerd?
over de <i>Rubi Radr?</i></font>

1150
01:29:23,061 --> 01:29:24,597
O, dus nu
wil je samenwerken?

1151
01:29:24,731 --> 01:29:25,965
Oké, bedankt.

1152
01:29:26,099 --> 01:29:27,099
- Ik weet dat een oudere...
- Dank je.

1153
01:29:27,232 --> 01:29:28,367
...gaf je er een glimp van.

1154
01:29:28,501 --> 01:29:30,102
Bedankt.
Sorry dat ik het ter sprake bracht.

1155
01:29:54,059 --> 01:29:57,029
Oh, mijn God, kerel.
Wat de fuck?

1156
01:29:57,163 --> 01:29:58,798
- Is dat...
- Wat is dat?

1157
01:29:58,930 --> 01:30:00,767
<font kleur = "
- Die.

1158
01:30:00,899 --> 01:30:01,900
Het is maar een haar.

1159
01:30:02,033 --> 01:30:03,636
Ja, een schaamhaar.

1160
01:30:04,036 --> 01:30:05,773
Kerel, kalm aan.

1161
01:30:05,905 --> 01:30:07,172
Waarom schaam je je?

1162
01:30:07,305 --> 01:30:10,041
Jij bent niet degene
haartaarten uitdelen.

1163
01:30:29,530 --> 01:30:32,331
Jezus Christus. Hij is nog steeds
Kijk verdomme naar mij.

1164
01:30:32,465 --> 01:30:35,134
Hoi. Ga je met mij mee?

1165
01:30:36,269 --> 01:30:38,104
<font kleur = "
- Kom je?

1166
01:30:38,738 --> 01:30:40,239
- Eh...
- Ik zal het je laten zien.

1167
01:30:40,640 --> 01:30:41,941
Oké, zeker.

1168
01:30:42,074 --> 01:30:44,410
- Ja?
- Ja, geweldig.

1169
01:30:44,544 --> 01:30:46,278
Een...

1170
01:30:46,412 --> 01:30:48,614
Ik kom terug. Volgens mij wel
ze gaat het mij laten zien.

1171
01:31:11,704 --> 01:31:13,941
Hé, mag ik, uh,
Nog een slaappil lenen?

1172
01:31:14,073 --> 01:31:15,676
- Ja, zeker, ja.
- Bedankt.

1173
01:31:18,611 --> 01:31:19,612
Bedankt.

1174
01:33:08,388 --> 01:33:10,791
<font kleur = "

1175
01:33:10,924 --> 01:33:12,459
Wat ben je verdomme aan het doen?
Sluit de deur,

1176
01:33:12,593 --> 01:33:14,595
dat wordt niet verondersteld
om hier te zijn.

1177
01:34:11,653 --> 01:34:13,788
Denk je dat Mark's
nog steeds met dat meisje?

1178
01:34:14,955 --> 01:34:16,490
Het zou mij niet verbazen.

1179
01:34:19,494 --> 01:34:20,695
Hoe zit het echter met Jos?

1180
01:34:20,828 --> 01:34:22,896
Ik ben eerlijk
niet al te bezorgd.

1181
01:34:24,665 --> 01:34:25,733
Wauw.

1182
01:34:26,634 --> 01:34:28,636
<font kleur = "

1183
01:34:28,770 --> 01:34:31,973
iets spijtigs hebben
aankondigen.

1184
01:34:32,106 --> 01:34:35,743
Vanmorgen
het 19e boek van <i>Rubi Radr</i>

1185
01:34:35,877 --> 01:34:38,345
werd vermist gevonden
van de Tempel.

1186
01:34:39,713 --> 01:34:42,550
Wij willen niet
met de vingers wijzen,

1187
01:34:42,684 --> 01:34:44,752
toch vragen wij het vriendelijk
dat degene die het heeft meegenomen

1188
01:34:44,886 --> 01:34:47,088
om het terug te geven
naar zijn oorspronkelijke plaats.

1189
01:34:47,220 --> 01:34:48,756
Je kunt het laten
in de Tempel,</font>

1190
01:34:48,890 --> 01:34:51,726
<i>die onbewaakt zal blijven,
niet bekeken.</i>

1191
01:34:51,859 --> 01:34:54,862
<i>Niemand hoeft het te weten
jij was het.</i>

1192
01:35:07,742 --> 01:35:09,210
Waar is je vriend, Josh?

1193
01:35:09,343 --> 01:35:12,580
Ik weet. We hebben geen idee.

1194
01:35:13,346 --> 01:35:15,483
Hij en je andere vriend,

1195
01:35:15,616 --> 01:35:18,351
ze verdwijnen allebei
dezelfde dag.

1196
01:35:19,954 --> 01:35:21,556
- Zie je hoe het eruit ziet?
- Ja, duidelijk.

1197
01:35:21,689 --> 01:35:23,691
<font kleur = "
we tasten hierover in het duister.

1198
01:35:23,825 --> 01:35:25,828
Wij zijn net zo in de war
zoals jij bent.

1199
01:35:27,161 --> 01:35:29,697
We zagen Mark weggaan
met dat meisje gisteravond.

1200
01:35:30,598 --> 01:35:32,500
- Welk meisje?
- Inge.

1201
01:35:32,633 --> 01:35:34,267
Ja, maar Mark
zou dit niet gedaan hebben.

1202
01:35:34,401 --> 01:35:36,137
Jos daarentegen

1203
01:35:36,269 --> 01:35:37,405
hij kwam bij ons naar bed

1204
01:35:37,538 --> 01:35:39,074
en toen we wakker werden,
hij was weg.</font>

1205
01:35:39,208 --> 01:35:41,409
En als hij dat boek zou pakken,
Ik bid dat je het begrijpt

1206
01:35:41,542 --> 01:35:43,678
wij associëren niet
als vrienden van hem

1207
01:35:43,811 --> 01:35:45,747
of collaborateurs of wat dan ook.

1208
01:35:45,880 --> 01:35:47,515
Dat zouden we gewoon zijn
zo beschaamd

1209
01:35:47,648 --> 01:35:50,317
hierop aangesloten te zijn
op welke manier dan ook, vorm of vorm.

1210
01:35:52,053 --> 01:35:54,689
Laten we hopen dat het terugkomt.

1211
01:35:55,323 --> 01:35:56,324
Ik hoop het ook.

1212
01:35:56,457 --> 01:35:58,358
<font kleur = "

1213
01:35:58,493 --> 01:36:01,329
Nou, jij en Odd,
je kunt ze gaan zoeken.

1214
01:36:01,462 --> 01:36:03,832
- Ja.
- Misschien kun je dit inwisselen.

1215
01:36:05,167 --> 01:36:08,936
Jij gaat met de vrouwen mee
voor de activiteit van de dag.

1216
01:36:09,070 --> 01:36:10,404
O, hallo.

1217
01:36:10,538 --> 01:36:13,542
En Siv wil je zien
in haar huis.

1218
01:36:21,315 --> 01:36:23,017
- Gaat het?
- Mmm-hmm.

1219
01:36:23,751 --> 01:36:24,752
Oké.

1220
01:36:26,287 --> 01:36:27,488
<font kleur = "

1221
01:37:08,597 --> 01:37:09,865
Dit is de grote.

1222
01:37:09,997 --> 01:37:12,700
Oké. Bedankt.

1223
01:37:16,572 --> 01:37:18,039
Kijk in haar ogen.

1224
01:37:18,173 --> 01:37:19,640
Mmm-hmm.

1225
01:37:19,774 --> 01:37:23,344
Eh, mag ik het vragen?
wat is dit precies?

1226
01:37:23,478 --> 01:37:26,747
Het is, eh...
Thee voor de wedstrijd.

1227
01:37:32,788 --> 01:37:36,457
- En dan jij, glas hier.
- Mmm-hmm.

1228
01:37:38,193 --> 01:37:39,194
En dan drinken wij het.

1229
01:37:39,628 --> 01:37:41,029
<font kleur = "
- Oké.

1230
01:37:42,164 --> 01:37:43,364
Oké.

1231
01:37:47,669 --> 01:37:48,737
Mmm-hmm?

1232
01:37:50,205 --> 01:37:51,405
Uh-oh!

1233
01:37:51,539 --> 01:37:53,609
- O God.
- Daar gaan we!

1234
01:39:56,165 --> 01:39:57,600
Alsjeblieft. Kom binnen.

1235
01:40:50,853 --> 01:40:52,021
Eerste ding
Ik moet alleen maar zeggen,

1236
01:40:52,156 --> 01:40:54,589
Ik heb geen idee waar Josh is.

1237
01:40:54,724 --> 01:40:56,793
En dat kan ik zweren
over het leven van mijn moeder.

1238
01:40:56,926 --> 01:40:58,928
<font kleur = "

1239
01:41:03,599 --> 01:41:05,101
Over Maja?

1240
01:41:10,273 --> 01:41:13,042
Hoe kan ik
Hoe voel je je over haar?

1241
01:41:13,176 --> 01:41:16,113
U bent goedgekeurd
om met haar te paren.

1242
01:41:16,246 --> 01:41:20,049
Je bent een ideaal
astrologische wedstrijd.

1243
01:41:20,183 --> 01:41:22,919
En dat heeft ze gedaan
haar hoop op jou gevestigd.

1244
01:41:29,293 --> 01:41:32,429
Ik denk dat ik gegeten heb
een van haar schaamhaar.

1245
01:41:32,563 --> 01:41:34,330
Klinkt waarschijnlijk goed.

1246
01:42:16,306 --> 01:42:17,608
<font kleur = "

1247
01:42:24,013 --> 01:42:25,983
Blijf hier.

1248
01:42:26,116 --> 01:42:27,718
Ben je klaar?

1249
01:42:27,851 --> 01:42:29,685
- Wat zijn we aan het doen?
- Je zult het zien.

1250
01:43:40,124 --> 01:43:42,192
Stop!

1251
01:43:46,196 --> 01:43:47,498
- Je bent zo goed!
- Wat betekent dat?

1252
01:43:47,632 --> 01:43:48,533
- Je bent zo goed!
- Wat betekent dat?

1253
01:43:48,666 --> 01:43:49,765
Acht! Acht!

1254
01:43:49,900 --> 01:43:50,734
- Er zijn er nog acht over.
- Wat?

1255
01:44:16,293 --> 01:44:17,027
<font kleur = "

1256
01:44:17,160 --> 01:44:19,230
- Voor jou.
- Eh...

1257
01:44:20,265 --> 01:44:22,299
Bedankt.

1258
01:44:23,000 --> 01:44:24,768
- Wat is het?
- Een...

1259
01:44:24,901 --> 01:44:26,638
Het is... Het spijt me.

1260
01:44:28,039 --> 01:44:33,010
Bronwater
met bijzondere eigenschappen.

1261
01:44:33,511 --> 01:44:34,679
Oh.

1262
01:44:34,811 --> 01:44:37,615
Oké.

1263
01:44:37,749 --> 01:44:40,183
- Oké.
- Wat doet het?

1264
01:44:40,318 --> 01:44:41,486
Oh, eh...

1265
01:44:41,918 --> 01:44:43,154
Het, eh...

1266
01:44:43,288 --> 01:44:45,822
<font kleur = "

1267
01:44:45,956 --> 01:44:49,893
en opent jou
voor de invloed.

1268
01:44:50,762 --> 01:44:52,030
Oké.

1269
01:44:53,598 --> 01:44:55,098
Bedankt.

1270
01:44:55,633 --> 01:44:57,135
Graag gedaan.

1271
01:44:58,069 --> 01:45:00,071
Weet je wat? Eh...

1272
01:45:00,204 --> 01:45:01,572
Ik ben bezorgd
Ik zal een slechte reis hebben.

1273
01:45:01,706 --> 01:45:05,009
O nee, nee. Dat doe je niet.
Dat doe je niet. Vertrouw me.

1274
01:46:48,680 --> 01:46:51,949
- Ik spreek geen Zweeds.
- Wat?

1275
01:47:19,977 --> 01:47:22,047
<font kleur = "

1276
01:47:30,890 --> 01:47:32,424
Wat gebeurt er?

1277
01:47:34,392 --> 01:47:37,729
Jij bent onze Meikoningin.

1278
01:47:38,464 --> 01:47:39,998
- Mij?
- Ja!

1279
01:47:40,132 --> 01:47:41,667
- Waarom?
- Jij hebt gewonnen!

1280
01:47:42,967 --> 01:47:44,503
Wat betekent dat?

1281
01:47:44,636 --> 01:47:45,971
Wat? Oh.

1282
01:48:35,922 --> 01:48:38,223
Mama? Mama?

1283
01:48:39,525 --> 01:48:42,762
Oh, mijn God, Dani! Mei Koningin!

1284
01:51:20,988 --> 01:51:21,989
Haring?

1285
01:51:22,422 --> 01:51:23,691
<font kleur = "

1286
01:51:24,725 --> 01:51:27,061
Het is traditie. Voor veel geluk.

1287
01:51:27,193 --> 01:51:28,628
Ja.

1288
01:51:28,762 --> 01:51:31,532
- Wat?
- En je moet het heel eten.

1289
01:51:31,665 --> 01:51:34,200
- Maar de staarten gaan er eerst in.
- Nee, nee, nee!

1290
01:51:34,333 --> 01:51:36,136
Je moet het proberen!

1291
01:51:36,269 --> 01:51:38,271
- Je moet het proberen!
- Ahhhh!

1292
01:51:48,549 --> 01:51:50,650
Heel goed geprobeerd.

1293
01:51:53,854 --> 01:51:55,221
Pardon...

1294
01:51:56,523 --> 01:51:58,058
<font kleur = "

1295
01:52:06,632 --> 01:52:08,535
Waarom deed je dat?

1296
01:52:15,441 --> 01:52:17,644
Op onze Meikoningin!

1297
01:52:20,848 --> 01:52:22,716
<i>Moet!</i>

1298
01:52:34,595 --> 01:52:36,463
Jij bent nu de familie! Ja?

1299
01:52:37,064 --> 01:52:38,932
Ja, jij bent de familie.

1300
01:52:39,365 --> 01:52:40,667
Zoals zussen.

1301
01:53:53,440 --> 01:53:56,544
Je dans was geweldig.

1302
01:53:56,678 --> 01:53:59,346
Ik heb nog nooit iemand gezien
dans zo.

1303
01:54:12,560 --> 01:54:14,996
<font kleur = "
voor de Meikoningin

1304
01:54:15,129 --> 01:54:18,032
om onze gewassen te zegenen
en vee.

1305
01:54:19,467 --> 01:54:21,668
En na het geluk
je hebt net geërfd

1306
01:54:21,802 --> 01:54:23,338
van die zoute haring,

1307
01:54:23,470 --> 01:54:26,040
dat zouden we allemaal moeten zijn
dubbel aangemoedigd.

1308
01:54:39,586 --> 01:54:41,388
Kan Christen zijn
kom met mij mee?

1309
01:54:42,156 --> 01:54:43,258
Nu.

1310
01:54:43,391 --> 01:54:44,958
De koningin moet alleen rijden.

1311
01:57:20,315 --> 01:57:21,850
<font kleur = "

1312
01:58:08,297 --> 01:58:09,665
Adem in.

1313
01:58:11,767 --> 01:58:14,236
Voor uw vitaliteit.

1314
02:02:38,435 --> 02:02:40,471
Wij zullen nu gaan
naar het huis van Siv.

1315
02:02:41,004 --> 02:02:42,272
Wat is dit?

1316
02:02:42,406 --> 02:02:45,174
Het is een bijzondere bijeenkomst,
alleen voor de koninginnen.

1317
02:02:45,309 --> 02:02:46,777
En zij zal je zegenen.

1318
02:02:50,682 --> 02:02:51,750
Wat is dat?

1319
02:02:51,882 --> 02:02:53,417
Dat is niet voor ons.

1320
02:02:59,022 --> 02:03:00,391
<font kleur = "

1321
02:04:49,701 --> 02:04:51,536
Nee, nee, nee.

1322
02:09:43,029 --> 02:09:44,397
Christen?

1323
02:09:45,231 --> 02:09:47,000
Christelijk.

1324
02:09:50,069 --> 02:09:51,336
Hoi.

1325
02:09:52,672 --> 02:09:54,975
Hallo, daar ben je.

1326
02:09:55,308 --> 02:09:56,675
Luisteren.

1327
02:09:56,810 --> 02:10:00,281
Je kunt niet praten.
Je kunt niet bewegen.

1328
02:10:01,114 --> 02:10:02,482
Oké?

1329
02:10:03,184 --> 02:10:04,483
Goed.

1330
02:10:14,727 --> 02:10:19,767
Hierover de dag
van onze godheid van wederkerigheid,</font>

1331
02:10:19,899 --> 02:10:23,270
wij verzamelen
om speciale dank te betuigen

1332
02:10:23,403 --> 02:10:25,405
naar onze dierbare zon.

1333
02:10:25,538 --> 02:10:27,875
Als offer aan onze vader,

1334
02:10:28,007 --> 02:10:32,679
wij zullen ons vandaag overgeven
negen mensenlevens.

1335
02:10:33,713 --> 02:10:38,017
Terwijl Harga neemt,
dus Harga geeft ook.

1336
02:10:38,151 --> 02:10:42,823
Dus voor ieder
nieuw bloed geofferd,

1337
02:10:42,957 --> 02:10:46,693
wij zullen wijden
één van onze eigen.

1338
02:10:47,594 --> 02:10:50,865
<font kleur = "

1339
02:10:51,464 --> 02:10:52,966
Vier van Harga.

1340
02:10:53,933 --> 02:10:57,338
En eentje om uit te kiezen
door de Koningin.

1341
02:10:57,470 --> 02:11:00,607
Negen in totaal om te sterven

1342
02:11:00,740 --> 02:11:05,179
en herboren worden
in de grote cyclus.

1343
02:11:05,312 --> 02:11:09,250
De vier nieuwe bloedlijnen
zijn al geleverd.

1344
02:11:09,382 --> 02:11:14,588
Wat ons einde betreft, we hebben er twee
al toegewijd

1345
02:11:17,523 --> 02:11:20,660
en twee die zich vrijwillig hebben aangemeld.

1346
02:11:21,527 --> 02:11:23,897
<font kleur = "

1347
02:11:27,067 --> 02:11:29,904
Jij hebt gebracht
externe aanbiedingen.

1348
02:11:30,804 --> 02:11:34,707
Bovendien vrijwilligerswerk
je eigen lichaam.

1349
02:11:34,841 --> 02:11:39,280
U wordt vandaag aangesloten
in harmonie met alles.

1350
02:11:40,281 --> 02:11:44,584
En voor Pelle,
die nieuw bloed heeft gebracht

1351
02:11:44,718 --> 02:11:46,854
en onze nieuwe meikoningin,

1352
02:11:46,987 --> 02:11:52,192
vandaag zul je vereerd worden
voor je onbewolkte intuïtie.

1353
02:11:52,326 --> 02:11:56,930
<font kleur = "
voor ons negende offer,

1354
02:11:57,064 --> 02:12:00,466
het is traditioneel dat
onze eerlijke koningin zal kiezen

1355
02:12:00,601 --> 02:12:02,803
tussen een voorgeselecteerde
nieuw bloed

1356
02:12:02,937 --> 02:12:06,606
en een speciaal gewijde
Hargan.

1357
02:12:32,533 --> 02:12:34,068
Tourbillon.

1358
02:12:34,969 --> 02:12:38,605
Eervolle Tourbeyon!
Ga alsjeblieft naar voren.

1359
02:12:43,144 --> 02:12:44,211
En...

1360
02:13:02,796 --> 02:13:04,999
Christian Hughes.

1361
02:13:07,801 --> 02:13:09,502
<font kleur = "

1362
02:13:09,636 --> 02:13:12,039
voor de negende
en eindofferte.

1363
02:13:13,607 --> 02:13:16,710
Wij wachten geduldig af
jouw oordeel.

1364
02:22:43,066 --> 02:22:48,066
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org